1
00:03:57,242 --> 00:04:02,242
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:04:04,286 --> 00:04:08,081
[niña] Ella volverá. Lo sé.
3
00:04:15,047 --> 00:04:18,634
Pero ella no se quedará por mucho tiempo.
entonces tenemos que estar preparados.
4
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
[golpeteo suave]
5
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Shh.
6
00:04:26,183 --> 00:04:30,562
Escuchar. ¿Oyes eso?
7
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
[tocando]
8
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Allá arriba.
9
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Está intentando darnos un mensaje.
10
00:04:47,454 --> 00:04:49,248
¿Vendrás conmigo, Escarlata?
11
00:04:50,457 --> 00:04:54,253
Pero debemos estar tranquilos
O la asustaremos.
12
00:05:11,019 --> 00:05:12,896
[sirena que suena a lo lejos]
13
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
- [mujer riendo]
- [hombre] Lo juro, ya sabes,
14
00:05:19,111 --> 00:05:21,363
tengo gente
quien me habla de eso.
15
00:05:21,446 --> 00:05:23,407
[mujer] ¿Estás bromeando? Eso es una locura.
16
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
[hombre] Bueno, quiero decir…
17
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
[mujer] Estoy enamorada de estos personajes.
Sólo hay detalles.
18
00:05:28,078 --> 00:05:32,416
[hombre] Ya sabes, Samantha, inspiración.
Viene de los lugares más extraños, ¿sabes?
19
00:05:32,499 --> 00:05:36,170
A veces es, ya sabes, un poema de Chaucer.
A veces es el Dr. Seuss.
20
00:05:36,253 --> 00:05:37,963
- [Samantha se ríe]
- En serio.
21
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
[Samantha] No, bueno, estos claramente
tomó mucho trabajo.
22
00:05:41,175 --> 00:05:44,553
Como si nunca pudiera crear
algo como esto.
23
00:05:44,636 --> 00:05:48,182
Simplemente no tengo imaginación
Supongo.
24
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
Tengo que ser honesto, ni siquiera lo recuerdo.
dibujando la mitad de estos.
25
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
- Debo haberme horneado.
- [Samantha se ríe] Eso es una locura.
26
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Creo que esto se sostiene, ¿sabes?
27
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
[Samantha] No, lo es totalmente.
Es asombroso.
28
00:06:08,243 --> 00:06:12,247
¿A dónde fuiste?
¿Adónde fue, Escarlata?
29
00:06:15,834 --> 00:06:17,252
[golpes]
30
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
¿Jen?
31
00:06:20,380 --> 00:06:21,965
Creo que ella está bien.
32
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
- Quiero decir, normalmente…
- Estaría llorando.
33
00:06:24,384 --> 00:06:27,012
Sí. Si algo anda mal,
ella está gritando.
34
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
[Maggie] Honestamente,
fue una completa pesadilla.
35
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Los contratos eran una tontería,
36
00:06:32,059 --> 00:06:34,811
y estuvimos en la oficina hasta ahora.
37
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
No, lo sé.
38
00:06:38,148 --> 00:06:39,775
Lo siento, espera. Sólo…
39
00:06:39,858 --> 00:06:42,819
Jeff, ¿por qué dice "aviso final"?
en la factura de la luz?
40
00:06:42,903 --> 00:06:44,446
Pensé que estabas manejando eso.
41
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
- [golpes sordos]
- [chillidos de pájaros]
42
00:06:50,994 --> 00:06:52,412
[jadeando]
43
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
Voy a dejar que Legal se encargue de ello.
44
00:06:56,500 --> 00:06:58,669
Sí, recién estoy llegando a casa.
45
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
[rayo crujido]
46
00:07:00,879 --> 00:07:03,215
[lloriqueando suavemente]
47
00:07:06,093 --> 00:07:07,219
- [Jenny grita]
- [golpes sordos]
48
00:07:09,054 --> 00:07:11,056
- [Jenny] ¡Mami!
-¡Jenny!
49
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Jesús Cristo.
50
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
[Maggie] Ella debería serlo.
preparándome para ir a la cama ya.
51
00:07:16,144 --> 00:07:17,980
¿Qué diablos estaba haciendo en el ático?
52
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
[Jeff] A ella le gusta estar ahí arriba.
Quieres agarrar un…
53
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
Eso es irrelevante. voy a intentar y
detener el sangrado de la cabeza de nuestra hija.
54
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
- Voy a buscar el...
- Haz uno mojado, yo solo…
55
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
- [Maggie] Aquí.
- ¿Quieres…? Yo, um…
56
00:07:29,825 --> 00:07:31,034
Aquí está el botiquín de primeros auxilios.
57
00:07:31,118 --> 00:07:32,160
Gracias, Samanta.
58
00:07:32,244 --> 00:07:34,621
Valiente, valiente, valiente, valiente.
59
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Lo tengo. Lo tengo.
60
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
Maggie, lo siento, esto es mi culpa.
61
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
Sí, en realidad lo es.
62
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Sabes, supuestamente Jeff está trabajando,
63
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
pero te pago para que cuides a Jenny, así que...
64
00:07:43,505 --> 00:07:46,550
Chicos, seamos tranquilos, por favor, porque...
Gracias.
65
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
¿Por qué no hay curitas?
en el botiquín de primeros auxilios?
66
00:07:48,427 --> 00:07:51,471
¿Qué es exactamente lo que haces todo el día?
67
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
- No haremos esto otra vez, Maggie.
- No. Me gustaría saber
68
00:07:53,891 --> 00:07:57,102
porque sé que estás destinado
estar trabajando, pero no veo el trabajo.
69
00:07:57,186 --> 00:07:59,646
- ¿Ya dibujas siquiera?
- ¿Qué hago todo el día?
70
00:07:59,730 --> 00:08:02,774
- Paso tiempo con nuestra hija.
- [Maggie] ¿En serio?
71
00:08:02,858 --> 00:08:05,903
¿Quién se queda despierto hasta tarde todas las noches en el
vanas esperanzas de que su madre esté en casa
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,031
una noche esta semana antes de las 22:00 horas.
y realmente hablará con ella.
73
00:08:09,114 --> 00:08:13,118
¿Crees que no me mató?
tener que empezar a trabajar para mi papá?
74
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
Me encantaría estar en casa contigo
ya sabes, inventar historias, pero no puedo.
75
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
Ese es un sacrificio que hago todos los días.
76
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
¿Pero sabes qué?
Está bien. He hecho las paces con eso.
77
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
[suspiros]
78
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
No eres especial, ¿vale?
Simplemente estás desempleado.
79
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
Um, creo que solo estoy...
Voy a ir a casa.
80
00:08:40,020 --> 00:08:43,398
Los veré mañana, chicos.
a menos que necesites que me quede.
81
00:08:43,482 --> 00:08:46,860
No, vamos a ir
al hospital, ¿vale? Vamos.
82
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Maggie.
83
00:09:00,332 --> 00:09:01,583
Casi lo olvidas.
84
00:09:05,879 --> 00:09:07,089
No vendrás.
85
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
¿De qué estás hablando?
Llevaremos a Jenny al hospital.
86
00:09:09,550 --> 00:09:12,594
Jeff, me la llevo.
87
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
¿Qué quieres decir?
88
00:09:17,599 --> 00:09:18,684
Adiós, Jeff.
89
00:09:22,563 --> 00:09:23,772
[el motor arranca]
90
00:09:35,284 --> 00:09:39,997
[negociador] Se presentaron los papeles de divorcio
sin oposición de ninguna de las partes.
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,375
Maggie, todas las participaciones financieras.
están a tu nombre.
92
00:09:44,168 --> 00:09:47,337
No estás solicitando pensión alimenticia
o manutención infantil,
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
pero usted está solicitando la custodia total.
94
00:09:49,798 --> 00:09:51,550
¿podrías explicar?
¿Por qué crees que es necesario?
95
00:09:51,633 --> 00:09:54,386
porque el es incapaz
de ser adulto, por eso.
96
00:09:54,469 --> 00:09:57,848
Mantengámoslo amigable.
Todos estamos aquí por la misma razón.
97
00:09:57,931 --> 00:09:59,850
Queremos lo mejor para el niño.
98
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
Que, por cualquier unidad
de medida concebible,
99
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
la está llevando tan lejos
de él como sea posible.
100
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
¿No deberías oponerte o algo así?
101
00:10:06,190 --> 00:10:09,526
Esto no es una sala de audiencias, Sr. Vahn.
Es una conversación.
102
00:10:09,610 --> 00:10:12,196
Entonces solo me gustaría decir
que no creo que sea justo
103
00:10:12,279 --> 00:10:14,781
ella consigue un negociador elegante y malo
sólo porque es su papá.
104
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Y no creo que sea justo
105
00:10:16,617 --> 00:10:18,660
que tengo que preocuparme
sobre mi nieta
106
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
tener la cabeza abierta
cada vez que su madre está en el trabajo.
107
00:10:21,580 --> 00:10:24,833
La señora Vahn cree que su exmarido
108
00:10:24,917 --> 00:10:28,378
es poner el bienestar físico
de su hijo en peligro.
109
00:10:28,462 --> 00:10:31,173
Peligro imprudente, simple y llanamente.
110
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Fue un accidente. no me pongo en peligro
la seguridad de nuestra hija.
111
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
Maggie, vamos.
112
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
Maggie dice que no lo has hecho
tenido un empleo remunerado
113
00:10:38,263 --> 00:10:40,641
desde que trabajo en un espectáculo de marionetas
hace casi tres años.
114
00:10:40,724 --> 00:10:42,518
No es un espectáculo de marionetas.
En realidad fue un gran problema.
115
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
Fue un gran problema. estas mordiendo
Sobre dulces viejos, Jeffrey.
116
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Han sido durante dos años.
117
00:10:46,939 --> 00:10:49,608
fue bastante exitoso
serie de cómics.
118
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
Que creó con mi hija.
mientras vivía en su casa de piedra rojiza.
119
00:10:52,152 --> 00:10:54,613
Y lo estábamos convirtiendo en piloto.
120
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Íbamos a tener una variedad de juguetes.
121
00:10:56,698 --> 00:10:58,367
[Paul] Sí, y arruinó el trato porque...
122
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
[Jeff] Porque querían
para tomar nuestro mundo
123
00:11:00,661 --> 00:11:03,455
y ponerlo en una computadora en CGI,
y no iba a aceptar eso,
124
00:11:03,539 --> 00:11:05,624
Entonces tuvimos diferencias creativas.
125
00:11:05,707 --> 00:11:08,001
[Paul] Él no es capaz
de pagar su propia hipoteca,
126
00:11:08,794 --> 00:11:11,380
y mucho menos configurar
un hogar adecuado para un niño.
127
00:11:13,215 --> 00:11:16,343
¿Por qué haces esto?
¿Por qué intentas arruinar mi vida?
128
00:11:16,969 --> 00:11:20,389
No estoy arruinando tu vida. Jeff, yo soy...
129
00:11:21,974 --> 00:11:23,141
Joder.
130
00:11:23,225 --> 00:11:27,312
Sé que amas a Jenny.
No se trata de eso.
131
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Es simplemente práctico.
132
00:11:29,106 --> 00:11:33,026
Puedo darme el lujo de cuidar de ella,
no puedes.
133
00:11:33,861 --> 00:11:34,903
Fin de la historia.
134
00:11:39,491 --> 00:11:40,534
[Jeff] ¿Qué es esto?
135
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
[Paul] Tu tarjeta para "salir libre de la cárcel".
136
00:11:45,330 --> 00:11:49,084
Puedes usarlo para comenzar una nueva vida.
Eso es lo que quieres.
137
00:11:50,711 --> 00:11:52,045
Eso no es lo que quiero.
138
00:11:55,591 --> 00:11:58,635
- Fue en medio de un día loco.
- ¿Qué loco?
139
00:11:58,719 --> 00:11:59,845
- Bien.
- [risas]
140
00:12:02,139 --> 00:12:04,725
Ya sabes, este acuerdo
es más que justo.
141
00:12:04,808 --> 00:12:07,186
No, lo entiendo.
pero ¿cuáles son mis posibilidades con…?
142
00:12:07,269 --> 00:12:09,563
pues que injusto
¿Cuál fue su caracterización de ti?
143
00:12:09,646 --> 00:12:11,732
Quiero decir, yo... ya sabes,
No puedo trabajar en una oficina.
144
00:12:11,815 --> 00:12:14,776
- Intenté esto, es solo que…
- Bueno, entonces tal vez esto sea lo mejor.
145
00:12:14,860 --> 00:12:15,736
[Jenny] ¡Papá!
146
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
¿Qué estás haciendo?
tu pequeño monstruo? Ven aquí.
147
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
- [Jenny se ríe]
- [Jeff gruñe]
148
00:12:19,239 --> 00:12:21,700
¿Te estás divirtiendo con el abuelo?
en su casa grande
149
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
¿Y todos los idiotas de Westchester?
150
00:12:23,327 --> 00:12:26,496
No hay parques infantiles por ningún lado
solo golf.
151
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Bueno, ¿quién necesita golf cuando tienes marionetas?
152
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
- [gruñe juguetonamente]
- [Jenny se ríe]
153
00:12:33,045 --> 00:12:35,506
- ¿Todo esto terminará pronto?
- Vamos, cariño.
154
00:12:35,589 --> 00:12:37,925
Sí, por supuesto que lo es. No es gran cosa.
155
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
Aquí tienes.
156
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
Vamos.
157
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
¿Quieres pasar el rato este fin de semana?
158
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
Tienes una visita programada para mañana.
159
00:12:48,310 --> 00:12:49,311
Mañana miércoles,
160
00:12:49,394 --> 00:12:51,772
así que estamos dos días más cerca
que el fin de semana, así que es una gran noticia.
161
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
[golpes de ascensor]
162
00:12:52,940 --> 00:12:56,068
Oye, mira, volvamos
a nuestra casa y hacer la cena,
163
00:12:56,151 --> 00:12:58,904
y tú y yo podemos descubrirlo
Todo este asunto de la custodia nosotros mismos.
164
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
No es nuestra casa.
165
00:13:00,239 --> 00:13:03,408
es mi casa
en el que estás viviendo... por ahora.
166
00:13:57,337 --> 00:13:59,923
[Jeff en vídeo]
Necesito conseguir ese ángulo aquí
167
00:14:00,007 --> 00:14:02,634
para que puedas ver a tu hermosa mamá
168
00:14:02,718 --> 00:14:05,262
y tu papá un poco menos hermoso
169
00:14:05,345 --> 00:14:07,598
y bebé durmiendo.
170
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
El bebé duerme de... duerme muchas horas.
171
00:14:10,726 --> 00:14:12,561
- Dormir muchas horas.
- Todos seguidos.
172
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
[Jeff] Sí.
173
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
Eso es increíble.
174
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
[Maggie] Sí. Qué buena chica.
175
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Ah.
176
00:14:22,529 --> 00:14:23,739
[ambos riendo]
177
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
¿Qué hacemos aquí?
178
00:14:26,366 --> 00:14:27,492
Mira eso.
179
00:14:27,576 --> 00:14:30,746
[susurrando] Así que vamos a hacer
un experimento social.
180
00:14:30,829 --> 00:14:31,830
[con voz profunda] Jenny.
181
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
¡Ja, ja, ja, ja!
182
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
Este es Dios.
183
00:14:36,627 --> 00:14:39,421
Por favor, vuelve a tu cuna.
184
00:14:40,756 --> 00:14:43,467
[risas] Mira, ella está haciendo...
Ella lo está haciendo.
185
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
[Jeff] Bien hecho.
186
00:14:49,223 --> 00:14:51,308
Y aquí estamos afuera de la habitación de Jenny…
187
00:14:51,975 --> 00:14:54,811
La puerta se abre y ¿qué es eso? ¡Ah!
188
00:14:54,895 --> 00:14:57,648
¿Puedes leer eso?
Dice "Grisly Kin".
189
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Ella está fuera.
190
00:14:59,691 --> 00:15:01,693
[Jeff] Sacaste a ese malabarista.
Ella lo tiene.
191
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Mira sus zapatos.
192
00:15:03,278 --> 00:15:05,531
- Tiene zapatos geniales.
- Sí.
193
00:15:05,614 --> 00:15:07,616
- ¿Bebé ama a Scarlet?
- Sí.
194
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
- ¿Bebé ama a mamá?
- Sí.
195
00:15:09,243 --> 00:15:10,494
Sí. ¿Bebé amas a papá?
196
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
- Sí.
- Sí.
197
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
[Jenny] El bebé ama a papá.
198
00:15:13,497 --> 00:15:15,874
El bebé ama a mamá.
199
00:15:15,958 --> 00:15:18,836
El bebé ama a Scarlet.
200
00:15:19,920 --> 00:15:22,548
[Marion al teléfono] En el mejor de los casos, estás buscando
en una batalla legal larga y costosa...
201
00:15:22,631 --> 00:15:25,676
tengo un chocolate caliente
para la princesa pateadora de traseros.
202
00:15:25,759 --> 00:15:28,136
[Marion] …doloroso para ti,
doloroso para su hija.
203
00:15:28,220 --> 00:15:29,805
[barista] Princesa pateadora de traseros.
204
00:15:32,850 --> 00:15:34,685
Princesa pateadora de traseros.
205
00:15:34,768 --> 00:15:37,437
- Lo siento. Hola, Jen. ¿Qué dices?
- Gracias.
206
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
- [Marion] Escúchame.
- Sí. Sí.
207
00:15:39,481 --> 00:15:41,441
Estoy casi seguro
ella todavía obtendrá la custodia total,
208
00:15:41,525 --> 00:15:44,570
pero si luchas contra esto,
te arriesgas a perderlo todo,
209
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
incluso visitas a tu hija.
210
00:15:47,781 --> 00:15:49,825
Firme el contrato y acepte el acuerdo.
211
00:15:49,908 --> 00:15:51,535
[Jeff] Sí, sí, lo entiendo. Bueno.
212
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
[Marion] Llámame si lo necesitas
para hablar de esto...
213
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
- Estoy dibujando un pájaro.
- …¿está bien?
214
00:15:55,247 --> 00:15:57,332
Marion, Jenny está dibujando un pájaro.
Me tengo que ir.
215
00:16:03,172 --> 00:16:05,090
Estoy dibujando a la princesa Butt Kicker.
216
00:16:20,647 --> 00:16:22,149
¿Por qué paraste?
217
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Sabes cuando haces una foto,
218
00:16:26,820 --> 00:16:30,657
y lo ves en tu mente
como va a ser
219
00:16:31,617 --> 00:16:34,286
y a veces te equivocas,
pero no importa?
220
00:16:34,369 --> 00:16:36,288
Simplemente arréglalo.
221
00:16:36,371 --> 00:16:39,291
Y luego, a veces, haces
un montón de errores,
222
00:16:39,374 --> 00:16:42,336
cuando lo miras,
todo está totalmente arruinado,
223
00:16:43,962 --> 00:16:47,216
y te das cuenta
es una especie de desperdicio de tinta.
224
00:16:47,883 --> 00:16:49,635
- [hombre] Jeff Vahn.
- Sí.
225
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Santa mierda. Lo siento.
226
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Soy Connor, hombre, de la universidad.
227
00:16:54,556 --> 00:16:55,641
Oh, vaya.
228
00:16:55,724 --> 00:16:57,518
Uh, no te reconocí
con el bigote.
229
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Lo sé. Parezco un hermano Doobie.
230
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
[Jeff] ¿Cómo estás?
231
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Jodidamente fantástico, hombre.
232
00:17:02,523 --> 00:17:05,526
Yo, comencé mi propio
compañía de cómics el año pasado,
233
00:17:05,608 --> 00:17:07,736
- y Stun Gun lo compró.
- De ninguna manera.
234
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Sí, ahora soy como un maldito magnate.
235
00:17:10,489 --> 00:17:12,741
¿Qué hay de ti, hombre? ¿Qué está sucediendo?
236
00:17:12,824 --> 00:17:15,202
Um, bueno, mi esposa
me abandonó la semana pasada,
237
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
y estoy aquí en un lugar neutral
238
00:17:16,912 --> 00:17:19,205
tratando de persuadirla
no tomar la custodia exclusiva
239
00:17:19,289 --> 00:17:21,583
de nuestra hija, entonces...
240
00:17:21,666 --> 00:17:23,377
- Oh, joder.
- Así.
241
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
Sí, bueno, me alegro de no haberme quejado
no ganar un premio Eisner este año.
242
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
Sí, conozco a todos
consiguieron sus cosas. Es…
243
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
- ¿Verdad?
- Sí, pero no como…
244
00:17:32,094 --> 00:17:34,346
Hola, Jenny, ven a conocernos.
Tu tío Connor, perdido hace mucho tiempo.
245
00:17:34,429 --> 00:17:35,639
[Connor] ¿Qué pasa, Drácula?
246
00:17:35,722 --> 00:17:37,558
Oh, hombre, ella es linda.
247
00:17:38,350 --> 00:17:39,852
¿En qué estás trabajando, hombre?
248
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Has estado desaparecido por un tiempo, ¿sí?
249
00:17:41,687 --> 00:17:45,732
Sí, ya sabes, en realidad estoy pensando
de resucitar a los Grisly Kin.
250
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
¿Recuerdas a estos tipos?
251
00:17:47,359 --> 00:17:51,488
Amigo, sin ofender.
pero ese barco ya zarpó, ¿no?
252
00:17:52,573 --> 00:17:54,491
Vaya, suenas como mi esposa.
253
00:17:54,575 --> 00:17:56,827
Oye, oye.
Deberías venir a mis oficinas.
254
00:17:56,910 --> 00:17:59,663
Estamos en el centro de la ciudad. Estamos buscando expandirnos.
Podría ser bueno para ti.
255
00:17:59,746 --> 00:18:02,457
Podría presentarte a algunas personas,
volver a ponerte delante de ellos.
256
00:18:02,541 --> 00:18:03,792
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¿En realidad?
257
00:18:03,876 --> 00:18:05,127
- Podría ser interesante.
- ¿Sí?
258
00:18:05,210 --> 00:18:06,753
- [teléfono celular zumbando]
- Sí, quiero decir, eh…
259
00:18:06,837 --> 00:18:09,256
Oh, lo siento, esa es mi esposa.
260
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
¡Dun-dun-dun!
261
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
- No, no. ¿Podría simplemente…?
- Está bien, sí.
262
00:18:12,426 --> 00:18:14,052
Bien, gracias. Gracias.
263
00:18:14,136 --> 00:18:16,305
Oye, ¿entonces vienes?
264
00:18:16,388 --> 00:18:18,974
¿Qué… de qué estás hablando?
¿Dónde estás?
265
00:18:19,057 --> 00:18:20,976
Estoy en el café de Williamsburg.
266
00:18:21,059 --> 00:18:22,102
Por el amor de Dios, Jeff,
267
00:18:22,186 --> 00:18:25,063
Dije el Golden Grind en Dumbo,
no Williamsburg.
268
00:18:25,147 --> 00:18:26,565
Yo... te envié un mensaje de texto.
269
00:18:26,648 --> 00:18:27,816
Sí, tú…
270
00:18:28,483 --> 00:18:29,943
Estoy seguro de que... lo siento.
271
00:18:30,027 --> 00:18:33,155
Está bien. Mi papá inscribió a Jenny.
para estas lecciones de tenis,
272
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
y ahora es... lo que sea.
273
00:18:35,449 --> 00:18:36,742
¿Puedes ponértela, por favor?
274
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
entonces ella lo sabe
¿Que el idiota aquí no soy yo?
275
00:18:38,660 --> 00:18:39,745
yo…
276
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
Oye, Jen, ¿quieres hablar con tu mamá?
277
00:18:44,917 --> 00:18:46,919
- Mami.
- Hola bebé.
278
00:18:47,628 --> 00:18:51,215
Hola. Escucha, lo siento, um,
Papá se confundió un poco.
279
00:18:51,298 --> 00:18:52,758
Estoy lleno de chocolate.
280
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
- ¿Eres qué?
- [Jeff] Uh, orgánico o de comercio justo.
281
00:18:55,344 --> 00:18:56,678
Probablemente ambas cosas.
282
00:18:56,762 --> 00:18:58,514
¿Quieres contarle a mamá lo que hicimos hoy?
283
00:18:58,597 --> 00:19:00,724
- Vimos Terminator.
- ¿Viste qué?
284
00:19:00,807 --> 00:19:02,893
Papá vio Terminator.
Viste Blancanieves.
285
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Ya sabes, era una especie de clásico.
Jenny/Jeff sentados en el sofá,
286
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
dibujar, ver dibujos animados
tipo de situación. ¿Bien?
287
00:19:09,316 --> 00:19:11,151
"Vuelvo enseguida."
288
00:19:12,319 --> 00:19:14,112
Dios mío, Jeff, no puedo...
289
00:19:14,196 --> 00:19:17,366
De todos modos, me encontré con Connor.
290
00:19:17,449 --> 00:19:19,785
Ahora tiene su propio sello.
291
00:19:19,868 --> 00:19:23,080
y, uh, solo estábamos hablando
sobre trabajar juntos.
292
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Quiere que vuelva al juego
293
00:19:24,957 --> 00:19:27,417
y voy a aceptar la oferta.
294
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
Estamos resucitando a los Grisly Kin.
295
00:19:30,254 --> 00:19:32,798
Oye, ¿qué estás…?
¿De qué estás hablando, hombre?
296
00:19:32,881 --> 00:19:35,133
No puedo simplemente reiniciar
una vieja serie tuya.
297
00:19:35,217 --> 00:19:37,469
No has hecho nada
en varios años.
298
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Acabas de decir...
299
00:19:39,137 --> 00:19:41,723
Sí, pero estaba hablando de
haciendo fotogramas clave
300
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
O entintar o algo así, hombre.
301
00:19:43,725 --> 00:19:44,768
¿Entintado?
302
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Lo siento, yo...
303
00:19:47,980 --> 00:19:50,899
Oh, esa es mi señal para irme. Eh...
304
00:19:50,983 --> 00:19:53,777
Fue realmente bueno verte.
Que estés bien, amigo, ¿de acuerdo?
305
00:19:54,987 --> 00:19:56,029
[Maggie] Jeff…
306
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
No es tan fácil, ¿verdad?
307
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
¿Qué?
308
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
Conseguir un trabajo.
309
00:20:02,703 --> 00:20:05,747
- Puedo conseguir un trabajo cuando quiera.
- Por el amor de Dios, Jeff…
310
00:20:05,831 --> 00:20:09,168
¡Papá, mira! Puedo moverlo con mi mente.
311
00:20:10,252 --> 00:20:11,253
[golpes]
312
00:20:11,336 --> 00:20:13,422
[Maggie] Lo he estado intentando durante años
313
00:20:13,505 --> 00:20:15,174
- para ponerte al día con la realidad…
- [imita explosión]
314
00:20:15,257 --> 00:20:18,552
…pero simplemente insistes en esta idea.
que eres un artista incomprendido
315
00:20:18,635 --> 00:20:19,720
- quién no necesita trabajar…
- [golpes sordos]
316
00:20:19,803 --> 00:20:20,846
…como el resto de nosotros.
317
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
Ya sabes, que las reglas normales
simplemente no aplicar.
318
00:20:23,307 --> 00:20:25,851
¿Cuáles son estas reglas normales?
¿De qué estás hablando?
319
00:20:25,934 --> 00:20:27,144
No crecerás.
320
00:20:27,227 --> 00:20:29,605
¿Crecer? ¿En qué creciste?
321
00:20:29,688 --> 00:20:30,731
Un adulto.
322
00:20:30,814 --> 00:20:31,982
Alguien que sea confiable,
323
00:20:32,065 --> 00:20:35,986
en quien se puede confiar
por un empleador o un niño.
324
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
Muy bien, lo firmo.
Estoy a punto de firmarlo.
325
00:20:38,447 --> 00:20:41,200
Bien. Tomaste la decisión correcta.
326
00:20:41,283 --> 00:20:44,494
Entonces, está bien, eso está arreglado.
¿Podemos hablar de visitas, por favor?
327
00:20:44,578 --> 00:20:46,788
Jeff, ¿realmente leíste el contrato?
328
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Tengo la custodia exclusiva.
329
00:20:49,374 --> 00:20:53,170
mi papa me pregunta
para supervisar un trabajo en Seattle.
330
00:20:53,253 --> 00:20:55,506
- ¿Seattle?
- Sí.
331
00:20:58,091 --> 00:20:59,468
No puedes simplemente…
332
00:20:59,551 --> 00:21:01,386
Eso no es justo. Nunca la vería.
333
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Sí, ese es el punto.
334
00:21:02,930 --> 00:21:04,223
- [suena el timbre de la bicicleta]
- Joder.
335
00:21:05,432 --> 00:21:06,850
No lo entiendes, ¿verdad?
336
00:21:06,934 --> 00:21:08,560
No sólo estamos consiguiendo
Vete a la mierda de Nueva York.
337
00:21:08,644 --> 00:21:10,812
Nos vamos a alejar de ti.
338
00:21:10,896 --> 00:21:13,565
Tal vez lo reconsidere
y nos vemos en el tribunal.
339
00:21:13,649 --> 00:21:18,403
Jeff, si intentas algo así,
340
00:21:18,487 --> 00:21:22,199
Me aseguraré de que nunca,
volver a verla.
341
00:21:23,116 --> 00:21:24,159
¿Me oyes?
342
00:21:24,243 --> 00:21:25,619
¿Cuándo ves a Jenny?
343
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
La veo todo el tiempo.
344
00:21:27,246 --> 00:21:29,915
¿Por qué quieres siquiera la custodia?
¿Por qué haces esto?
345
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
¡Porque ella es mía!
346
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
[llantas chirriando]
347
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
[dolientes charlando en voz baja]
348
00:22:36,106 --> 00:22:37,649
[Paul] Sé que pintaste eso…
349
00:22:39,276 --> 00:22:42,696
pero debo decirte que no lo aprecio
en el velorio de mi hija.
350
00:22:44,656 --> 00:22:46,909
Esa fue una de las de Maggie.
pinturas favoritas.
351
00:22:46,992 --> 00:22:49,203
Respetuosamente no estoy de acuerdo.
352
00:22:50,913 --> 00:22:53,207
Bueno, a Jenny le encanta. Yo sé eso.
353
00:23:00,297 --> 00:23:01,298
¿Jen?
354
00:23:04,676 --> 00:23:06,678
Jenny, ¿qué estás haciendo?
355
00:23:06,762 --> 00:23:08,597
El bebé está pintando.
356
00:23:09,932 --> 00:23:11,767
Pintar como papá.
357
00:23:12,684 --> 00:23:14,228
¿Por qué hablas así?
358
00:23:15,687 --> 00:23:17,064
Pintor de bebés.
359
00:23:18,732 --> 00:23:20,192
Juego de bebé.
360
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
¡Dije que bastara!
361
00:23:23,779 --> 00:23:26,490
Te odio. Quiero que mamá vuelva.
362
00:23:30,369 --> 00:23:32,079
¿Qué se supone que debo hacer?
363
00:23:32,162 --> 00:23:34,790
No sé.
Tal vez deberías decir algo
364
00:23:34,873 --> 00:23:37,417
para que la situación sea un poco extraña.
365
00:23:37,501 --> 00:23:38,836
Voy a ir a buscarla.
366
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
Uh, entonces, todos, um,
367
00:23:41,213 --> 00:23:45,133
Sólo quería agradecerles a todos por venir.
368
00:23:45,217 --> 00:23:48,220
y, ya sabes, si Maggie estuviera aquí,
369
00:23:48,303 --> 00:23:51,598
ella simplemente te lo contaría todo
para sentirse como en casa.
370
00:23:51,682 --> 00:23:54,893
iba a escribir
algunas cosas que decir,
371
00:23:54,977 --> 00:23:58,730
pero bueno, ella es la indicada
¿Quién me hubiera recordado que hiciera eso, así que…?
372
00:24:00,357 --> 00:24:03,777
Sabes, ella fue genial en todo eso.
373
00:24:03,861 --> 00:24:10,868
Incluso con trabajo, de alguna manera se las arregló
para encontrar el tiempo para seguir siendo una gran mamá.
374
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Y ella era una gran mamá.
Ella fue una gran mamá.
375
00:24:14,663 --> 00:24:16,999
Sabía los cumpleaños de los títeres de Jenny.
376
00:24:17,082 --> 00:24:18,876
pero maggie era la indicada
377
00:24:18,959 --> 00:24:21,336
quien recordó
todas las citas con el medico
378
00:24:21,420 --> 00:24:25,883
y, ya sabes, tengo a Jenny
lavarse los dientes, bañarse. Y, eh...
379
00:24:27,467 --> 00:24:32,055
Y, uh, lo mejor
sobre Maggie fue que...
380
00:24:32,890 --> 00:24:35,017
este profundo amor que tenía por Jenny.
381
00:24:35,976 --> 00:24:39,271
Y ahora tengo que hacer eso.
Tengo que hacer todo eso.
382
00:24:39,354 --> 00:24:41,982
Tengo que ser genial.
Tengo que serlo. Para Jenny.
383
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Ella recordaba todo
las citas con el médico.
384
00:24:46,737 --> 00:24:48,155
Dije, lo siento.
385
00:24:50,324 --> 00:24:51,450
[débilmente] Lo siento...
386
00:24:51,533 --> 00:24:52,826
[rociado de extintor]
387
00:25:20,521 --> 00:25:24,149
Esas fueron... palabras amables.
388
00:25:25,526 --> 00:25:27,277
Yo… [exhala profundamente]
389
00:25:27,361 --> 00:25:31,031
No parece real.
No puedo creer que se haya ido.
390
00:25:31,114 --> 00:25:32,783
De alguna manera no parece justo.
391
00:25:33,534 --> 00:25:37,746
Excepto que las cosas han funcionado.
bastante bien para ti.
392
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
¿Qué se supone que significa eso?
393
00:25:40,916 --> 00:25:43,210
Significa que hace 48 horas,
no tenías nada,
394
00:25:43,293 --> 00:25:44,670
y ahora aquí estás.
395
00:25:44,753 --> 00:25:46,839
yo también te diré
algo más que es injusto.
396
00:25:46,922 --> 00:25:50,050
El hecho de que la policía no haya encontrado
una sola pista hasta el coche
397
00:25:50,133 --> 00:25:52,469
o el conductor que atropelló a Margaret.
398
00:25:52,553 --> 00:25:53,971
¿Te importa siquiera eso?
399
00:25:54,054 --> 00:25:55,514
Por supuesto que me importa.
400
00:25:56,640 --> 00:25:57,808
Mira, es frustrante.
401
00:25:57,891 --> 00:26:00,477
pero tenemos que dejar
la policía hace su trabajo.
402
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
¿Y qué vas a hacer con Jenny?
403
00:26:03,188 --> 00:26:05,399
Tengo la intención de cuidar de ella.
404
00:26:05,482 --> 00:26:08,402
Somos lo que hacemos, Jeffrey,
no es lo que pretendemos hacer.
405
00:26:08,485 --> 00:26:11,238
Mira, Paul, no lo tengo.
Todo resuelto, ¿vale?
406
00:26:11,321 --> 00:26:17,661
Bueno, creo que es importante
Consideramos qué es lo mejor para Jenny.
407
00:26:18,537 --> 00:26:20,205
Eso es lo que Margaret hubiera querido.
408
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
Y me gustaría que pensaras en ella...
409
00:26:24,042 --> 00:26:26,879
vienes a pasar un rato conmigo.
410
00:26:26,962 --> 00:26:31,008
Podría tenerla por un día, una semana…
411
00:26:32,342 --> 00:26:33,385
aún más.
412
00:27:00,370 --> 00:27:02,456
[charla ahogada]
413
00:27:21,099 --> 00:27:23,685
[Jenny en vídeo]
El bebé ama a mamá. Escarlata.
414
00:27:23,769 --> 00:27:25,729
[Jeff] Ella lo tiene.
Échale un vistazo. Ella lo tiene.
415
00:27:25,812 --> 00:27:27,356
[Jenny] Mira sus zapatos.
416
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
[distorsión de audio]
417
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
[el vídeo deja de reproducirse]
418
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
[suspiros]
419
00:28:20,534 --> 00:28:21,535
[la lámpara hace clic]
420
00:28:29,626 --> 00:28:32,212
[susurro ahogado]
421
00:28:41,096 --> 00:28:42,723
[crujido]
422
00:28:45,726 --> 00:28:46,935
[gruñendo suavemente]
423
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
[huesos crujiendo]
424
00:28:54,193 --> 00:28:55,360
[los huesos se rompen]
425
00:29:00,866 --> 00:29:02,409
[gruñendo]
426
00:29:17,007 --> 00:29:19,218
[huesos crujiendo]
427
00:29:57,214 --> 00:29:59,383
[gruñido bajo y ronco]
428
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
[charla confusa en el dispositivo]
429
00:30:21,655 --> 00:30:23,240
[detector de humo pitando]
430
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
¡Maldita sea!
431
00:30:24,741 --> 00:30:25,742
Lo siento.
432
00:30:30,747 --> 00:30:31,874
¡Maldita sea!
433
00:30:32,749 --> 00:30:34,877
Lo siento. Lo siento. No.
434
00:30:35,919 --> 00:30:38,463
Todavía estoy descubriendo esta estufa aquí.
435
00:30:40,924 --> 00:30:43,635
Oye, ¿quieres conseguir algunos bolígrafos y dibujar?
436
00:30:47,347 --> 00:30:51,059
Bueno, aquí tenéis una receta que siempre me encanta.
437
00:30:51,143 --> 00:30:52,311
[el teclado emite un pitido]
438
00:30:53,812 --> 00:30:56,064
Oye, ¿puedo hacer un pedido?
para entrega por favor?
439
00:30:56,148 --> 00:30:57,441
Sí, ese soy yo.
440
00:30:57,524 --> 00:31:00,736
¿Puedo conseguir dos pollos kung pao?
uno sin castañas de agua
441
00:31:00,819 --> 00:31:03,155
porque mi hermosa hija
piensa que son asquerosos,
442
00:31:03,238 --> 00:31:06,325
y, uh, nada de maní
porque ella es alérgica. Gracias.
443
00:31:06,950 --> 00:31:08,535
Boom, ¿verdad?
444
00:31:19,254 --> 00:31:20,339
[llamando a la puerta]
445
00:31:26,678 --> 00:31:28,013
¿Qué estás haciendo aquí?
446
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Necesitamos hablar.
447
00:31:30,182 --> 00:31:32,267
¿Petición de custodia? ¿Qué es esto?
448
00:31:32,351 --> 00:31:34,978
te di una oportunidad
para hacer esto de la manera más fácil.
449
00:31:35,646 --> 00:31:38,982
Ahora, simplemente dejaremos que el tribunal de familia
tome la decisión por nosotros, nuevamente.
450
00:31:39,066 --> 00:31:40,609
Entonces, ¿quieres llevarte a Jenny ahora?
451
00:31:40,692 --> 00:31:42,778
Margaret quería llevarse a Jenny.
lejos de ti.
452
00:31:43,529 --> 00:31:44,780
¿Olvidaste eso?
453
00:31:44,863 --> 00:31:46,532
fue lo ultimo
quería antes de morir.
454
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Vamos, hombre.
455
00:31:47,699 --> 00:31:49,701
Ahora voy a asegurarme
ella consigue su deseo.
456
00:31:49,785 --> 00:31:52,204
No puedes hacer esto, Paul.
457
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Mírame.
458
00:31:54,414 --> 00:31:56,124
Tienes 72 horas.
459
00:32:04,550 --> 00:32:05,843
La comida está aquí, Jenny.
460
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
[suspiros]
461
00:32:15,477 --> 00:32:18,856
Voy a dejarlo aquí
para que puedas cogerlo cuando quieras.
462
00:32:23,151 --> 00:32:24,862
Lo siento si escuchaste algo de eso.
463
00:32:29,116 --> 00:32:30,868
- Oh, gracias por venir.
- Seguro.
464
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
¿Dónde está, eh...?
¿Dónde está el pequeño mutante?
465
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Piso superior. ella misma se encerró
en su habitación.
466
00:32:36,248 --> 00:32:38,333
- Bueno.
- Ella no debería causar muchos problemas.
467
00:32:38,417 --> 00:32:40,419
¿Qué pasa… qué pasa?
¿Adónde vas?
468
00:32:40,502 --> 00:32:43,338
No sé. Tengo demasiado.
Tengo que aclarar mi cabeza.
469
00:32:45,716 --> 00:32:46,800
[la puerta se cierra]
470
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
¿Jenny?
471
00:33:00,856 --> 00:33:03,233
[niña] Lo siento, papá. Lo arruiné.
472
00:33:04,276 --> 00:33:07,654
Oye, es una prueba. Estás bien.
473
00:33:08,655 --> 00:33:10,908
- La trigonometría es tonta, de todos modos.
- [la niña se ríe]
474
00:33:13,994 --> 00:33:16,163
- Llámame cuando llegues a casa.
- [sollozos]
475
00:33:46,151 --> 00:33:48,362
[música sonando en los parlantes]
476
00:33:52,449 --> 00:33:54,159
- [mujer] ¿Es Jeff?
- Sí.
477
00:33:54,243 --> 00:33:56,119
- Hola. Cori, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
478
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
- ¿Quieres seguirme?
- Sí.
479
00:33:57,829 --> 00:34:00,082
- ¿Quieres algo de beber?
- Eh, claro.
480
00:34:00,165 --> 00:34:04,127
¿Sí? Tengo VEEN Classic mineral,
o Primavera efervescente.
481
00:34:04,211 --> 00:34:05,546
Voy a buscar agua, gracias.
482
00:34:05,629 --> 00:34:08,090
Aplastar su cerebro no funcionará
porque la única manera de matarlo
483
00:34:08,172 --> 00:34:10,926
es con los rayos gamma que le dieron
sus poderes en primer lugar.
484
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Hablaremos de ello más tarde.
Está bien, te amo. Adiós.
485
00:34:13,219 --> 00:34:14,471
Lo siento, es mi mamá.
486
00:34:14,554 --> 00:34:17,139
Es bueno verte. pensé que hice
Cosas raras en la cafetería.
487
00:34:17,224 --> 00:34:18,766
pero me alegro que estés aquí. Bienvenido.
488
00:34:18,851 --> 00:34:21,603
Mi fábrica de nerds es su fábrica de nerds.
489
00:34:21,687 --> 00:34:23,856
Sí, quería hablar contigo sobre eso.
porque el…
490
00:34:23,938 --> 00:34:26,692
Sabes que siempre estás hablando de
¿Llevando los cómics al siguiente nivel?
491
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
Sí, tratando de revolucionar
la forma en que los ojos explotan.
492
00:34:28,819 --> 00:34:30,612
- ¿Alguna vez tomaste ayahuasca?
- Quizás, ¿por qué?
493
00:34:30,696 --> 00:34:34,908
Entonces, la otra noche estaba en plena sesión
atravesando el tiempo y el espacio
494
00:34:34,992 --> 00:34:37,578
en las capas cada vez más profundas
de conciencia cuando me golpeó.
495
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
- Oscuridad.
- Cavalo.
496
00:34:39,288 --> 00:34:41,998
Sí, ahora pude ver,
pero realmente ver un mundo entero
497
00:34:42,081 --> 00:34:46,460
eso en realidad está aquí lleno de espíritu
y Dráculas y el puto chupacabras, hombre.
498
00:34:46,545 --> 00:34:48,880
Fue la mierda más intensa.
que he visto alguna vez en mi vida.
499
00:34:48,964 --> 00:34:50,090
Me dejó alucinado.
500
00:34:50,174 --> 00:34:52,217
Ahora quiero hacer un cómic sobre eso.
501
00:34:52,301 --> 00:34:54,052
- Sobre la oscuridad.
- [Connor] Bien.
502
00:34:54,594 --> 00:34:56,972
Ey. Te conozco, hermano.
503
00:34:57,723 --> 00:35:00,350
- Escribiste Grisly Kin, ¿sí?
- Sí, yo... Sí.
504
00:35:00,434 --> 00:35:03,353
Bueno, ha pasado un tiempo.
Pensé que te habías vuelto completamente J.D. Salinger.
505
00:35:05,647 --> 00:35:08,859
Hay una energía oscura a tu alrededor.
¿Tiene eso algún sentido?
506
00:35:08,942 --> 00:35:11,361
Bueno, su esposa
acaba de morir en un atropello y fuga.
507
00:35:11,445 --> 00:35:12,988
O ex esposa.
508
00:35:13,530 --> 00:35:15,449
Oh. Entonces podría ser eso.
509
00:35:15,532 --> 00:35:17,159
- Entonces esta oscuridad…
- Sí.
510
00:35:17,242 --> 00:35:18,577
…se está moviendo, ¿verdad?
511
00:35:18,660 --> 00:35:22,581
Y entonces imagina esta puerta.
a una dimensión donde el terror te envuelve.
512
00:35:22,664 --> 00:35:25,709
Ahora imagina esta puerta
simplemente se abrió de par en par y es como,
513
00:35:25,792 --> 00:35:27,586
"Bueno, voy a empezar a matar gente.
514
00:35:27,669 --> 00:35:29,546
¿Quién me va a detener?
¿De un asesinato súper masivo?
515
00:35:29,630 --> 00:35:32,049
Ahora eso es oscuridad. Esa es la realidad.
516
00:35:32,132 --> 00:35:33,383
- Escríbelo.
- [chasquea los dedos]
517
00:35:36,470 --> 00:35:39,890
Amigo, te amo. ¿Te lo he dicho?
¿Que te amo?
518
00:35:41,099 --> 00:35:44,978
Ahora, ¿cómo te va, hermano?
¿Cómo está el pequeño?
519
00:35:45,062 --> 00:35:49,775
Um... Bueno, ella es...
Es, ya sabes, extraño.
520
00:35:49,858 --> 00:35:53,445
Ella está haciendo algo como hablar como un bebé.
521
00:35:53,529 --> 00:35:55,781
Bueno, estoy seguro
ella estará bien eventualmente, ¿verdad?
522
00:35:55,864 --> 00:35:57,616
Sí. Eso espero, sí.
523
00:35:57,699 --> 00:35:59,117
Sí, yo también.
524
00:35:59,201 --> 00:36:01,161
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
525
00:36:01,245 --> 00:36:03,789
Quiero hablar de un trabajo.
526
00:36:03,872 --> 00:36:05,791
Jeff, hombre, te lo dije,
527
00:36:05,874 --> 00:36:08,502
No me interesa relanzar
tus cosas viejas. No…
528
00:36:08,585 --> 00:36:10,462
No, no, no. Un trabajo de entintado.
529
00:36:11,088 --> 00:36:12,297
¿Está seguro?
530
00:36:13,090 --> 00:36:15,759
Realmente necesito un trabajo. Cualquier cosa.
531
00:36:16,468 --> 00:36:19,137
Bueno. Bueno, ¿cuándo puedes empezar?
532
00:36:21,098 --> 00:36:22,099
Gracias.
533
00:36:22,891 --> 00:36:24,935
[canción de rock sonando]
534
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
[la canción se desvanece]
535
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Te fuiste por un tiempo.
536
00:36:53,589 --> 00:36:54,798
[risas] Lo siento.
537
00:36:57,509 --> 00:36:59,595
Lo siento. Me tienes.
538
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
- [risas]
- ¿Cómo está ella?
539
00:37:01,180 --> 00:37:03,891
Oh, ella es buena.
Lleva un rato dormida.
540
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Ahora, ¿cómo estás?
541
00:37:05,684 --> 00:37:09,104
Bien. Sí, estoy genial, en realidad. Yo, eh...
542
00:37:09,188 --> 00:37:12,024
Tengo un trabajo hoy, um,
trabajando con el sello con Connor.
543
00:37:12,107 --> 00:37:13,775
¿Hablas en serio?
544
00:37:13,859 --> 00:37:15,903
Eso es jodidamente genial.
545
00:37:15,986 --> 00:37:17,738
Bueno, quiero decir,
Me están empezando poco a poco.
546
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
¿Qué, como una miniserie?
547
00:37:19,489 --> 00:37:22,951
Um, entintado, pero, ya sabes,
Puedo hacerlo desde casa, así que es genial.
548
00:37:23,035 --> 00:37:24,494
Puedo estar con Jenny, ¿sabes?
549
00:37:24,578 --> 00:37:27,331
Eres mucho mejor
que entintar el trabajo de otra persona.
550
00:37:27,915 --> 00:37:29,458
Bueno, gracias
551
00:37:29,541 --> 00:37:33,295
pero estoy... sólo estoy tratando de hacer
lo que es correcto para ella.
552
00:37:34,463 --> 00:37:38,342
¿Alguna vez has pensado?
¿Que tal vez Rivers tenía razón?
553
00:37:38,967 --> 00:37:42,054
Tal vez Jenny debería quedarse con él.
sólo por un rato, y podrás...
554
00:37:42,137 --> 00:37:45,516
¿Qué? No, no, eso es
nunca va a suceder.
555
00:37:46,308 --> 00:37:48,977
Bueno. No, bien, yo sólo...
556
00:37:49,061 --> 00:37:50,729
Estoy seguro de que estás haciendo lo correcto.
557
00:37:54,399 --> 00:37:57,903
Voy a ir, um, pero hay pasta.
en el frigorífico si tienes hambre.
558
00:38:00,822 --> 00:38:01,990
[suspiros]
559
00:38:06,995 --> 00:38:08,789
[gruñido bajo y ronco]
560
00:38:08,872 --> 00:38:10,457
[truenos]
561
00:38:20,634 --> 00:38:22,219
[respira profundamente]
562
00:38:41,738 --> 00:38:43,073
[silbido]
563
00:38:49,955 --> 00:38:51,373
[viento aullando]
564
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
[ruido sordo]
565
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
[lápiz garabateando en papel]
566
00:39:27,743 --> 00:39:29,036
¿Papá?
567
00:39:29,912 --> 00:39:31,121
Ey.
568
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
569
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
Escuché algo en mi habitación.
570
00:39:36,126 --> 00:39:38,295
¿Quieres que vaya a comprobarlo por ti?
571
00:39:52,809 --> 00:39:54,019
Todo claro.
572
00:39:56,063 --> 00:39:57,064
Vamos.
573
00:39:59,900 --> 00:40:01,401
Vamos, revisé por todas partes.
574
00:40:03,529 --> 00:40:05,864
Entonces tu viejo consiguió trabajo hoy.
575
00:40:05,948 --> 00:40:09,409
¿Eso significa que papá
¿Regalarle el bebé al abuelo?
576
00:40:10,577 --> 00:40:14,289
No. No, Jenny, nunca te traicionaré.
577
00:40:17,543 --> 00:40:20,003
Niño, ¿por qué tienes
He estado hablando así, ¿eh?
578
00:40:20,712 --> 00:40:23,048
Eres una niña grande.
No es necesario que utilices palabras infantiles.
579
00:40:26,343 --> 00:40:27,886
Estoy triste, papá.
580
00:40:29,805 --> 00:40:32,266
Sí. Sí, yo también estoy triste.
581
00:40:33,684 --> 00:40:35,644
Pero ¿sabes qué?
Está bien estar triste, cariño.
582
00:40:37,312 --> 00:40:40,607
Y no quise decir lo que dije antes.
583
00:40:41,358 --> 00:40:42,985
No te odio.
584
00:40:45,988 --> 00:40:47,239
Sé que no lo haces.
585
00:40:51,451 --> 00:40:52,494
Buenas noches, cariño.
586
00:40:56,707 --> 00:40:57,708
[la puerta se cierra]
587
00:41:12,973 --> 00:41:15,726
[Connor] No, dime por qué Jerry
no puedo entregar sus páginas antes de la fecha límite.
588
00:41:15,809 --> 00:41:18,270
Quiero decir, ¿es la convención de porno anime?
¿Ya estás en la ciudad o qué?
589
00:41:19,062 --> 00:41:20,063
Él…
590
00:41:21,982 --> 00:41:26,612
Lo siento, hombre, eh, Jerry se rompió.
su mano dibujando jugando softbol.
591
00:41:28,030 --> 00:41:31,408
Los huesos de Jerry son un reflejo.
de su alma... Se rompe fácilmente.
592
00:41:31,491 --> 00:41:32,659
Es mejor que lo sepamos ahora.
593
00:41:32,743 --> 00:41:34,161
Jeff, tengo un horario aquí.
594
00:41:34,244 --> 00:41:36,121
Sea como fuere,
nos estamos quedando sin opciones.
595
00:41:36,205 --> 00:41:37,497
- ¿A quién quieres utilizar?
- Oh.
596
00:41:37,581 --> 00:41:40,459
Los niños que tienes trabajando para ti.
No he experimentado suficiente tragedia.
597
00:41:40,542 --> 00:41:43,086
Necesito a alguien con un profundo
comprensión de la miseria.
598
00:41:43,170 --> 00:41:45,923
¿Estas son tus páginas?
Dame, dame, dame, dame.
599
00:41:46,006 --> 00:41:47,966
Si no es el hombre de los ojos atormentados.
600
00:41:48,050 --> 00:41:51,053
[Connor] Bien. Bien.
Es realmente bueno, hombre.
601
00:41:52,304 --> 00:41:54,056
¿Qué es eso? ¿Qué eso?
602
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Oh, eso… Lo siento.
603
00:41:57,476 --> 00:41:59,561
Se supone que eso no debería estar ahí.
Eso es sólo un boceto.
604
00:41:59,645 --> 00:42:01,188
No, no, no. Esto es todo.
605
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
Esto es dolor. Esto es oscuridad.
606
00:42:04,191 --> 00:42:07,361
Es realmente bueno, hombre.
Es como tus cosas viejas, pero incluso mejor.
607
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
Bueno, como digo, no está terminado.
Es sólo un sueño. No es…
608
00:42:11,031 --> 00:42:13,909
Oh, los sueños no son más que un piercing
en el velo, hermano.
609
00:42:13,992 --> 00:42:15,327
Nunca es simplemente nada.
610
00:42:17,120 --> 00:42:18,330
Él consigue el trabajo.
611
00:42:19,122 --> 00:42:23,293
[risas] Felicitaciones, amigo.
Eres un dibujante de cómics otra vez.
612
00:42:23,377 --> 00:42:24,837
Esperar. ¿Qué pasa con el…?
613
00:42:24,920 --> 00:42:26,713
Ve a hablar con Alan antes que ese bicho raro.
cambia de opinión.
614
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
Bien.
615
00:42:36,598 --> 00:42:37,724
Bienvenido, hermano.
616
00:42:38,642 --> 00:42:40,644
Ah, Alan, sólo quería decir...
617
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
[golpes del cuenco]
618
00:42:43,313 --> 00:42:44,314
Shh.
619
00:43:00,581 --> 00:43:02,708
Entonces, ¿quién eras en tu sueño?
620
00:43:02,791 --> 00:43:04,126
Oh, no creo que sea yo.
621
00:43:04,209 --> 00:43:05,544
Vamos, hermano.
622
00:43:06,128 --> 00:43:09,381
Somos todos en nuestros propios sueños.
y todo eso de Joseph Campbell.
623
00:43:11,300 --> 00:43:14,386
Yo, um, traje algunos bocetos más.
si quieres…
624
00:43:14,469 --> 00:43:15,762
Mm, muéstramelo ahora.
625
00:43:18,557 --> 00:43:21,685
Sí. Sí.
626
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
Ahora esto es oscuridad.
627
00:43:25,022 --> 00:43:27,858
Sí. Sí, necesito más de esto.
628
00:43:28,442 --> 00:43:31,570
Encuentra el conflicto. Mía la oscuridad.
629
00:43:32,362 --> 00:43:34,573
Dibújame la materia de las pesadillas.
630
00:43:36,158 --> 00:43:39,411
[canción folklórica independiente suave
jugando con auriculares]
631
00:43:54,843 --> 00:43:56,011
¿Qué estás viendo, niño?
632
00:44:05,604 --> 00:44:07,856
[la canción continúa reproduciéndose en el altavoz]
633
00:44:07,940 --> 00:44:09,691
[teléfono celular zumbando]
634
00:44:13,570 --> 00:44:15,447
- [al teléfono] Jeff, ella es Janet.
- Oye.
635
00:44:15,531 --> 00:44:18,909
La nueva audiencia preliminar de custodia
ha sido programado para la próxima semana.
636
00:44:19,868 --> 00:44:22,412
[Jeff] Esperaba que pudieras decirme
El anciano cayó muerto de un derrame cerebral.
637
00:44:22,496 --> 00:44:24,831
para que pueda dejar de perseguir a mi hija.
638
00:44:25,582 --> 00:44:29,795
Bueno, intenta verlo como un paso más cerca
dejar todo esto atrás.
639
00:44:29,878 --> 00:44:31,004
Sí, está bien.
640
00:44:31,088 --> 00:44:33,590
- Me comunico contigo mañana. Adiós.
- Gracias.
641
00:44:35,467 --> 00:44:36,885
¿Qué estás dibujando ahí?
642
00:44:36,969 --> 00:44:39,429
¿Algo bueno? ¿Puedo ver?
643
00:44:39,513 --> 00:44:41,765
No. No puedo mostrártelo todavía.
644
00:44:43,392 --> 00:44:44,685
Está todo bien.
645
00:44:44,768 --> 00:44:46,478
Muéstramelo cuando estés listo.
646
00:45:16,800 --> 00:45:18,552
[tocando]
647
00:45:22,723 --> 00:45:24,474
[gruñido bajo y ronco]
648
00:45:51,793 --> 00:45:53,670
¡Papá!
649
00:45:53,754 --> 00:45:55,047
¡Papá!
650
00:45:55,130 --> 00:45:57,049
¡No dejes que me atrape! ¡No dejes que me atrape!
651
00:45:57,132 --> 00:45:58,675
¡No dejes que me atrape! ¡No dejes que me atrape!
652
00:45:58,759 --> 00:45:59,885
¡No dejes que me atrape!
653
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
[pájaros cantando]
654
00:46:33,585 --> 00:46:34,670
¿Papá?
655
00:46:34,753 --> 00:46:35,838
[los títeres tintinean]
656
00:46:36,588 --> 00:46:39,132
[Jeff, teatralmente]
¡Levántate y brilla, princesa Jenny!
657
00:46:39,216 --> 00:46:41,552
Por hoy decreto,
658
00:46:41,635 --> 00:46:47,015
estará lleno de aventuras y alegría.
659
00:46:47,766 --> 00:46:49,309
[risas]
660
00:46:50,394 --> 00:46:51,645
¿Cuál es nuestra búsqueda?
661
00:46:51,728 --> 00:46:52,813
[Jeff] Nuestra búsqueda…
662
00:46:52,896 --> 00:46:55,232
No es una misión, chico estúpido.
663
00:46:56,650 --> 00:46:57,734
Nuestra misión…
664
00:46:58,318 --> 00:46:59,319
Gracias.
665
00:46:59,403 --> 00:47:04,741
Nuestra misión es convertir esta vieja y triste casa
666
00:47:04,825 --> 00:47:08,120
en una casa de aventuras.
667
00:47:11,164 --> 00:47:12,457
{\an8}[suena una suave canción folklórica independiente]
668
00:47:12,541 --> 00:47:15,460
{\an8}Ahora, ¿alguien ha visto
una hermosa joven
669
00:47:15,544 --> 00:47:17,838
{\an8}con el nombre de Nah?
670
00:47:17,921 --> 00:47:19,214
¿Quién es este viejo?
671
00:47:23,093 --> 00:47:27,598
¡Oh! Oh, ella es tan hermosa,
ella me hace sentir débil y enfermo.
672
00:47:27,681 --> 00:47:29,808
[La suave canción folk indie continúa sonando]
673
00:47:33,187 --> 00:47:34,897
[Jenny riendo]
674
00:47:34,980 --> 00:47:37,107
[Jeff] Está bien
que entro de nuevo.
675
00:47:37,733 --> 00:47:39,985
Lamento mucho haber usado el nombre equivocado.
676
00:47:40,068 --> 00:47:41,737
[risas]
677
00:47:43,280 --> 00:47:45,240
- [Jenny] ¿Tienes hambre?
- Sí.
678
00:47:49,203 --> 00:47:51,371
[sin diálogo audible]
679
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
[Jeff] ¿Jenny? Señorita jenny,
680
00:48:08,597 --> 00:48:11,350
Lamento mucho haber usado el nombre equivocado.
681
00:48:11,433 --> 00:48:12,935
[ambos ríen]
682
00:48:13,018 --> 00:48:14,061
¿Podrías…?
683
00:48:18,941 --> 00:48:21,068
Ya sabes, yo y tu mamá.
planté tomates ahí abajo,
684
00:48:21,151 --> 00:48:22,903
pero las ardillas siguieron comiéndolos.
685
00:48:24,905 --> 00:48:26,823
¿Así que amabas a mami?
686
00:48:27,741 --> 00:48:28,825
Sí, por supuesto que lo hice.
687
00:48:29,409 --> 00:48:31,370
¿Entonces por qué peleasteis tanto por mí?
688
00:48:33,997 --> 00:48:34,998
Bueno…
689
00:48:36,625 --> 00:48:40,587
ambos queríamos cosas diferentes,
pero ambos te queríamos.
690
00:48:42,256 --> 00:48:46,885
Y los dos te amamos tanto
Ninguno de nosotros quería renunciar a ti.
691
00:48:49,263 --> 00:48:53,267
Pero sé que ser tu mami
era su cosa favorita en todo el mundo.
692
00:48:57,396 --> 00:48:59,106
Ojalá no oscureciera, papá.
693
00:48:59,857 --> 00:49:01,441
Este fue el mejor día.
694
00:49:17,708 --> 00:49:19,126
[truenos]
695
00:49:20,669 --> 00:49:22,588
[gruñido bajo y ronco]
696
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
- ¿Qué estás haciendo?
- Ey.
697
00:49:34,933 --> 00:49:38,812
Bueno, estaba pensando en,
ya sabes, las cosas son un poco raras,
698
00:49:38,896 --> 00:49:40,606
me cambia la vida y todo, y yo...
699
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
¿Recuerdas cuando eras muy pequeña?
y no te gustaba dormir sola,
700
00:49:44,818 --> 00:49:46,570
¿Entonces tenemos uno de esos? ¿Recuerdas eso?
701
00:49:46,653 --> 00:49:48,488
Ya sabes, y luego
si estuvieras asustado o triste,
702
00:49:48,572 --> 00:49:50,866
o simplemente necesitaba un abrazo o algo así,
703
00:49:50,949 --> 00:49:54,119
y sabías que mami y yo éramos cercanos
Y uno de nosotros podría venir a ver cómo estás.
704
00:49:54,203 --> 00:49:55,954
Mami lo comprobaría.
705
00:49:56,038 --> 00:49:59,166
Por lo general, mamá comprobaba,
pero a veces lo comprobaba.
706
00:49:59,249 --> 00:50:02,169
De todos modos, simplemente pensé
daríamos otra oportunidad
707
00:50:02,252 --> 00:50:04,505
y tratar de hacerte
Siéntete extra, extra seguro.
708
00:50:05,964 --> 00:50:09,468
Pero todavía vi algo aquí.
709
00:50:09,551 --> 00:50:12,429
Mmm. Suena como
Necesitamos tener una reunión.
710
00:50:23,232 --> 00:50:24,233
Bien.
711
00:50:25,609 --> 00:50:27,569
Muy bien, comienza la reunión.
712
00:50:27,653 --> 00:50:29,780
Entonces dime,
713
00:50:29,863 --> 00:50:34,493
Si a veces hay un monstruo aquí,
¿por qué da miedo?
714
00:50:34,576 --> 00:50:37,955
Es un monstruo. Los monstruos dan miedo.
715
00:50:38,664 --> 00:50:39,665
¿Lo son?
716
00:50:39,748 --> 00:50:41,124
Mira a los Grisly Kin.
717
00:50:43,001 --> 00:50:44,336
Dan bastante miedo.
718
00:50:45,087 --> 00:50:47,881
Ya sabes, no te asustan.
719
00:50:49,466 --> 00:50:51,718
Porque son mis amigos.
720
00:50:51,802 --> 00:50:53,679
Pero no siempre fueron tus amigos.
721
00:50:58,600 --> 00:51:00,936
Entonces, ¿puedo hacerme amigo de él?
722
00:51:01,019 --> 00:51:02,437
¿Él? Sí.
723
00:51:03,689 --> 00:51:05,691
Sí. Sí, por supuesto que puedes.
724
00:51:05,774 --> 00:51:08,318
Sí, claro, quiero decir, no puedes
Tienes demasiados amigos, ¿verdad?
725
00:51:10,279 --> 00:51:12,322
Además, esta es tu habitación.
726
00:51:12,406 --> 00:51:14,908
Si quieres que el monstruo se vaya,
simplemente dile que se largue.
727
00:51:17,160 --> 00:51:19,121
Ahora quieres rebotar
¿En la cama o en la mesa?
728
00:51:19,746 --> 00:51:21,039
- Sobre la mesa.
- Está bien.
729
00:51:21,123 --> 00:51:22,958
[gruñidos] Ahora dilo: "Esta es mi habitación".
730
00:51:23,041 --> 00:51:24,334
Esta es mi habitación.
731
00:51:24,418 --> 00:51:26,837
"Y esta es mi silla tambaleante
que papá nunca arregló."
732
00:51:26,920 --> 00:51:29,256
Esta es mi silla tambaleante
que papá nunca arregló.
733
00:51:29,339 --> 00:51:31,967
Sí. ¿Y qué más tenemos?
734
00:51:32,050 --> 00:51:34,845
"Esto es del abuelo
estúpida marioneta que me regaló
735
00:51:34,928 --> 00:51:36,722
que no me gusta y a nadie le gusta
736
00:51:36,805 --> 00:51:39,224
pero no puedo tirarlo
porque el abuelo se enojaría".
737
00:51:39,308 --> 00:51:41,268
no voy a seguir diciendo
todo lo que dices.
738
00:51:41,351 --> 00:51:43,061
Está bien. Entonces simplemente diremos,
"Ésta es mi habitación."
739
00:51:43,145 --> 00:51:44,271
¡Esta es mi habitación!
740
00:51:44,354 --> 00:51:46,356
- ¡Esta es mi habitación!
- ¡Esta es mi habitación!
741
00:51:47,357 --> 00:51:50,152
- ¿Fresco?
- Está bien, estoy bien.
742
00:51:50,235 --> 00:51:52,237
Eres súper genial.
Me estoy deshaciendo de esto.
743
00:52:09,630 --> 00:52:10,797
[gritando en broma]
744
00:52:10,881 --> 00:52:13,550
- Oye, ¿puedes preparar tu baño?
- Papá, ¿cuál es tu verdura favorita?
745
00:52:13,634 --> 00:52:15,302
- Coliflor.
- El mío es amarillo.
746
00:52:15,385 --> 00:52:16,845
Baño. Ponte manos a la obra, en serio.
747
00:52:16,929 --> 00:52:18,555
Ahora quiero bañarme por la noche.
748
00:52:18,639 --> 00:52:20,140
Bueno, no es tu decisión.
749
00:52:20,224 --> 00:52:22,726
Soy tu papá y digo
cuando es hora del baño, y es hora del baño.
750
00:52:22,809 --> 00:52:25,354
Mami dijo que no tengo que bañarme.
por las mañanas más.
751
00:52:27,731 --> 00:52:28,857
¿Mami dijo?
752
00:52:33,153 --> 00:52:35,239
Jenny, puedes recuperarlo después del baño.
753
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
Oye, esa es mi propiedad.
754
00:52:36,615 --> 00:52:37,991
¿Qué es esto?
755
00:52:38,075 --> 00:52:39,368
Esa es mi propiedad.
756
00:52:40,285 --> 00:52:41,453
¿Has estado en mi estudio?
757
00:52:42,079 --> 00:52:43,455
¿Dónde viste esto?
758
00:52:43,539 --> 00:52:44,831
En mi habitación.
759
00:52:53,090 --> 00:52:54,633
[escribiendo]
760
00:53:13,318 --> 00:53:14,736
¿Cómo estás, hombre?
761
00:53:15,529 --> 00:53:17,406
¿Acabas de investigar un poco?
762
00:53:17,489 --> 00:53:20,367
Sí. Estoy investigando un poco.
763
00:53:20,450 --> 00:53:21,451
Lindo.
764
00:53:23,287 --> 00:53:25,163
- ¿Puedo?
- Sí.
765
00:53:25,956 --> 00:53:26,957
Sí.
766
00:53:30,878 --> 00:53:31,962
Entonces, eh...
767
00:53:33,046 --> 00:53:36,592
Entonces realmente crees
en todas las cosas de fantasmas, ¿verdad?
768
00:53:36,675 --> 00:53:37,926
¿Realmente crees en ello?
769
00:53:38,010 --> 00:53:40,179
Yo... lo hago. Absolutamente lo hago.
770
00:53:41,096 --> 00:53:44,433
Ya sabes, hace unos años,
Pasé un mes en el bosque.
771
00:53:44,516 --> 00:53:45,934
tomaría té con mi abuela
por la mañana,
772
00:53:46,018 --> 00:53:47,853
y luego quedamos sólo yo y los lobos.
773
00:53:47,936 --> 00:53:51,440
Oh. Bien. ¿Pero qué significa eso?
¿Tiene que ver con fantasmas?
774
00:53:51,523 --> 00:53:53,358
Bueno, mi abuela murió cuando yo tenía seis años.
775
00:53:55,694 --> 00:53:59,406
Bueno. Entonces... entonces, eso es
Algo así como nuestra historia, ¿verdad?
776
00:53:59,489 --> 00:54:00,782
¿Hay un fantasma?
777
00:54:00,866 --> 00:54:04,953
Bien. Un alma enojada que está atrapada
en este mundo que no puede moverse.
778
00:54:05,037 --> 00:54:06,997
¿Y qué quiere?
779
00:54:07,080 --> 00:54:08,582
Para infligir dolor.
780
00:54:08,665 --> 00:54:10,501
Para hacer sufrir a la gente
la forma en que sufre.
781
00:54:10,584 --> 00:54:13,337
Se trata de la rabia absoluta
de quedar atrapado en el medio.
782
00:54:14,755 --> 00:54:16,006
Entonces supongo que mi pregunta es,
783
00:54:16,089 --> 00:54:20,677
¿Esta entidad, eh,
sólo quiero infligir dolor,
784
00:54:20,761 --> 00:54:23,138
¿O también tiene algo bueno?
785
00:54:23,222 --> 00:54:25,140
Bueno, no hay ningún libro de reglas, hermano.
786
00:54:25,224 --> 00:54:28,936
pero quiero decir, si un espíritu queda atrapado
en el medio el tiempo suficiente,
787
00:54:29,019 --> 00:54:31,021
puede enojarse, incluso ser peligroso.
788
00:54:31,104 --> 00:54:33,065
Cuando no consigue lo que quiere.
789
00:54:34,191 --> 00:54:35,275
Ya sabes...
790
00:54:37,444 --> 00:54:40,030
la vida podría prestarnos
la oportunidad a veces
791
00:54:40,113 --> 00:54:43,158
para… mirar detrás del velo.
792
00:54:44,284 --> 00:54:46,703
Para ver cosas que no podemos explicar del todo.
793
00:54:49,414 --> 00:54:52,793
He visto cosas, hermano mío,
Más que solo mi abuela en el bosque.
794
00:54:52,876 --> 00:54:54,461
Tú también has visto cosas, ¿no?
795
00:54:55,629 --> 00:54:58,465
- [golpea]
- Hola, Jeff, lo siento.
796
00:54:58,549 --> 00:55:00,759
Um, hay un chico que acaba de pasar.
797
00:55:00,843 --> 00:55:03,178
haciendo todas estas preguntas diferentes
sobre ti,
798
00:55:03,262 --> 00:55:05,013
como, si realmente trabajas aquí
y todo esto.
799
00:55:05,097 --> 00:55:06,306
¿Quién es?
800
00:55:06,390 --> 00:55:08,100
No lo sé porque
no me quiso dar un nombre.
801
00:55:08,183 --> 00:55:10,519
Pero definitivamente era viejo y rico.
802
00:55:15,232 --> 00:55:16,233
¡Ey!
803
00:55:18,527 --> 00:55:19,695
Ey.
804
00:55:19,778 --> 00:55:21,655
¿Quién diablos te crees que eres?
805
00:55:21,738 --> 00:55:25,492
No me disculpo cuando corresponde.
al bienestar de mi nieta.
806
00:55:25,576 --> 00:55:26,952
No entres en mi trabajo.
807
00:55:27,035 --> 00:55:30,831
No estoy seguro de que sea glorificado
El creador de libros para colorear califica como un trabajo.
808
00:55:30,914 --> 00:55:32,666
Soy un artista en activo.
809
00:55:32,749 --> 00:55:34,501
Veremos cuánto dura eso, hijo.
810
00:55:34,585 --> 00:55:35,878
No soy tu hijo, Paul.
811
00:55:35,961 --> 00:55:38,964
Ya sabes, tenemos algunos
Escuelas encantadoras en Westchester.
812
00:55:39,047 --> 00:55:40,382
A Jenny le encantará.
813
00:55:41,675 --> 00:55:43,177
¡Que te jodan!
814
00:55:43,260 --> 00:55:48,432
¿Ver? ¿Cómo esperas controlar a un niño?
¿Cuando ni siquiera puedes controlarte a ti mismo?
815
00:55:48,515 --> 00:55:49,850
Me llevo a mi nieta.
816
00:55:57,357 --> 00:55:58,734
No puedes tenerla.
817
00:55:59,860 --> 00:56:03,030
¿Sabías que no había señales?
El auto que atropelló a Maggie disminuyó la velocidad.
818
00:56:03,113 --> 00:56:04,323
¿No hay signos de frenado?
819
00:56:04,406 --> 00:56:05,574
¿Qué se supone que significa eso?
820
00:56:05,657 --> 00:56:07,951
significa que no creo
La muerte de mi hija fue un accidente.
821
00:56:08,035 --> 00:56:09,703
He estado investigando el asunto,
822
00:56:09,786 --> 00:56:11,705
y voy a encontrar
El hijo de puta que la mató.
823
00:56:11,788 --> 00:56:12,956
Y, eh...
824
00:56:13,790 --> 00:56:15,542
Vigilaría lo que haces a partir de ahora.
825
00:56:16,418 --> 00:56:17,878
Ciertamente lo haré.
826
00:56:17,961 --> 00:56:19,296
Nos vemos en la audiencia.
827
00:56:19,379 --> 00:56:20,631
Manténgase alejado de mí y de mi hija.
828
00:56:21,965 --> 00:56:23,008
[suena la bocina del auto]
829
00:56:29,640 --> 00:56:31,808
[Samantha] Sí, cuando Rivers llamó,
Acabo de colgar.
830
00:56:32,559 --> 00:56:35,187
Sólo está tratando de ponerte nervioso.
Él quiere hacerte rendir.
831
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Bueno, está funcionando.
832
00:56:38,440 --> 00:56:39,775
Ahora lo siento, yo...
833
00:56:39,858 --> 00:56:41,485
No necesitabas que te arrastraran
en todo esto.
834
00:56:41,568 --> 00:56:43,111
Sombrerero Loco.
835
00:56:48,116 --> 00:56:50,911
A veces pienso
estamos haciendo algunos progresos
836
00:56:50,994 --> 00:56:54,039
y luego siento el dolor
837
00:56:54,122 --> 00:56:56,166
que todo esto esta provocando que ella y yo…
838
00:56:59,378 --> 00:57:01,046
No es justo, ¿verdad?
839
00:57:03,423 --> 00:57:04,591
Quizás me equivoqué.
840
00:57:06,802 --> 00:57:09,972
Tal vez ella sería más feliz
en los suburbios con él.
841
00:57:10,055 --> 00:57:12,099
Espera, ¿estás considerando eso seriamente?
842
00:57:15,352 --> 00:57:19,773
Quiero decir, eso es lo que pensaste al principio,
eso es lo que pensaste que era mejor para ella,
843
00:57:20,816 --> 00:57:22,359
así que tal vez tenías razón.
844
00:57:26,822 --> 00:57:28,115
Oye, compruébalo.
845
00:57:28,699 --> 00:57:31,577
Estos chicos están haciendo
algunas cosas realmente sorprendentes.
846
00:57:32,286 --> 00:57:34,454
Son como Maus conoce a Frank Frazetta.
847
00:57:34,538 --> 00:57:35,539
Oh, genial.
848
00:57:37,291 --> 00:57:38,917
Oye, Jenny, ten cuidado.
849
00:57:39,001 --> 00:57:40,627
Vamos, Jenny, vámonos.
850
00:57:40,711 --> 00:57:43,213
¡Los títeres! Quiero quedarme.
851
00:57:43,297 --> 00:57:44,548
Jenny, vamos.
852
00:57:44,631 --> 00:57:47,718
De todos modos, honestamente, eres mucho mejor.
que cualquiera de sus artistas.
853
00:57:47,801 --> 00:57:50,721
Probablemente te darían
Tu propio cómic.
854
00:57:50,804 --> 00:57:53,140
Y podría entintar para ti.
855
00:57:53,223 --> 00:57:56,393
Sólo ve allí, derriba la puerta de una patada.
mostrarles cómo se hace?
856
00:57:56,476 --> 00:57:59,396
Sí. Serían afortunados de tenerte.
857
00:57:59,479 --> 00:58:00,939
[música de carnaval sonando cerca]
858
00:58:01,023 --> 00:58:02,608
Puedes hacer cualquier cosa, Jeff.
859
00:58:02,691 --> 00:58:06,445
No precisamente. Quiero decir, ya no tengo 25.
860
00:58:06,528 --> 00:58:08,238
Pero no, estás mejor.
861
00:58:08,322 --> 00:58:10,866
Vamos, eres el doble de artista.
que solías ser.
862
00:58:10,949 --> 00:58:13,952
Ya sabes, todo el mundo lo sabe.
los hombres simplemente mejoran con la edad.
863
00:58:14,036 --> 00:58:16,121
[títeres hablando indistintamente]
864
00:58:29,885 --> 00:58:31,803
[risa débil]
865
00:58:36,850 --> 00:58:38,018
[risas que hacen eco]
866
00:58:48,987 --> 00:58:51,365
[multitud riendo y aplaudiendo]
867
00:58:52,241 --> 00:58:53,242
[Jeff] ¿Jenny?
868
00:58:59,456 --> 00:59:00,707
Quiero una historia.
869
00:59:01,667 --> 00:59:04,753
Bueno, chicas que se cepillan los dientes.
obtener historias.
870
00:59:04,837 --> 00:59:05,921
Arriba vas.
871
00:59:08,757 --> 00:59:09,800
Necesito un trago.
872
00:59:12,135 --> 00:59:13,136
[suspiros]
873
00:59:13,720 --> 00:59:18,642
Me pregunto sobre este lugar, ¿sabes?
Muchos recuerdos para Jen.
874
00:59:18,725 --> 00:59:20,686
Quizás eso no sea genial.
875
00:59:21,520 --> 00:59:24,940
¿Has pensado en
¿Ir de Nueva York?
876
00:59:25,023 --> 00:59:26,984
Si obtengo la custodia, querrás decir.
877
00:59:27,067 --> 00:59:29,111
Ni siquiera sé adónde iría.
878
00:59:29,194 --> 00:59:32,990
Oh, amigo, hay tantos lugares,
como Los Ángeles. No.
879
00:59:33,073 --> 00:59:34,658
Oh, Portland es increíble.
880
00:59:34,741 --> 00:59:37,494
- Mmm, Berlín.
- [Jeff se ríe]
881
00:59:37,578 --> 00:59:39,997
Realmente no tengo nada que hacer.
882
00:59:40,080 --> 00:59:42,541
Podría venir con
y ayuda con Jen.
883
00:59:42,624 --> 00:59:45,502
Bueno, no lo sé.
Siento un cambio asi de grande
884
00:59:45,586 --> 00:59:47,421
Podría ser un poco drástico para ella.
885
00:59:47,504 --> 00:59:51,508
Oh. Honestamente, me moví como cinco veces.
incluso antes de que yo tuviera su edad.
886
00:59:51,592 --> 00:59:52,843
[risas]
887
00:59:52,926 --> 00:59:55,137
Debo admitir que haríamos
una especie de pareja perfecta.
888
00:59:58,640 --> 01:00:00,058
- Oh.
- Eh...
889
01:00:00,142 --> 01:00:01,894
Uh... creo que tienes una idea equivocada.
890
01:00:01,977 --> 01:00:03,520
- Jeff, lo siento, yo…
- Eso no es...
891
01:00:03,604 --> 01:00:05,856
- No, está bien. No, está bien.
- Ay dios mío. Eh...
892
01:00:05,939 --> 01:00:07,649
[Jenny] ¡Hora del cuento, papá!
893
01:00:07,733 --> 01:00:08,901
Vale, ya voy.
894
01:00:08,984 --> 01:00:10,068
- Está bien.
- No, no lo es.
895
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
Dios, lo siento. Me tengo que ir.
Yo... te veré más tarde.
896
01:00:28,754 --> 01:00:31,715
[Jenny en video] Sabes qué, siento
como si te estuvieras convirtiendo en mi mejor amigo.
897
01:00:32,591 --> 01:00:34,468
Entonces, ¿qué quieres hacer?
898
01:00:34,551 --> 01:00:36,845
¿Te gusta dibujar? [risas]
899
01:00:36,929 --> 01:00:38,931
Entonces, ¿sabes los nombres de los títeres?
900
01:00:39,014 --> 01:00:40,182
¿No?
901
01:00:40,265 --> 01:00:43,977
Entonces la primera es Loretta,
la segunda es escarlata
902
01:00:44,061 --> 01:00:46,980
y luego tenemos a Elizabeth
y Butch y Max.
903
01:00:47,064 --> 01:00:49,608
Tenemos a su hermano Keepers y a Javier.
904
01:00:49,691 --> 01:00:51,735
Sabes qué, te extrañé.
905
01:00:51,818 --> 01:00:53,070
Ven aquí.
906
01:00:53,737 --> 01:00:54,947
Simplemente dibujemos.
907
01:00:56,448 --> 01:00:57,449
[Jenny se ríe]
908
01:01:05,082 --> 01:01:06,792
[silbido del viento]
909
01:01:08,669 --> 01:01:10,254
Ahora, ¿dónde te escondes, chico?
910
01:01:28,146 --> 01:01:29,231
[jadea suavemente]
911
01:01:44,371 --> 01:01:45,664
¡Abucheo!
912
01:01:45,747 --> 01:01:46,707
[risas]
913
01:01:48,083 --> 01:01:50,043
[risas] Está bien. Me tienes.
914
01:01:50,127 --> 01:01:51,461
Te extrañé hoy.
915
01:01:52,379 --> 01:01:53,630
Yo también te extrañé.
916
01:01:54,798 --> 01:01:56,341
Vamos, ahora es hora de dormir de verdad.
917
01:01:59,511 --> 01:02:04,516
La tía Sam dijo
que estuviste en el ático hoy,
918
01:02:04,600 --> 01:02:06,935
que pensé que estábamos de acuerdo
estaba fuera de límites.
919
01:02:07,019 --> 01:02:09,396
Además, estaba cerrado
Entonces, ¿cómo llegaste allí?
920
01:02:11,190 --> 01:02:12,608
Ella me dejó entrar.
921
01:02:13,483 --> 01:02:15,777
- ¿Samantha lo hizo?
- No.
922
01:02:16,904 --> 01:02:18,113
No Samanta.
923
01:02:19,907 --> 01:02:21,033
Mi nuevo amigo.
924
01:02:22,951 --> 01:02:24,620
¿Tu nuevo amigo tiene nombre?
925
01:02:27,581 --> 01:02:29,416
¿Dónde crees que está mamá ahora?
926
01:02:30,542 --> 01:02:34,671
Bueno, ella fue criada como católica,
entonces ella está en el cielo.
927
01:02:35,380 --> 01:02:39,051
No. Ya sabes, ¿dónde está mami?
928
01:02:39,968 --> 01:02:43,180
Bueno, eso es un poco complicado.
929
01:02:44,181 --> 01:02:45,349
¿Está ella ahí arriba?
930
01:02:45,974 --> 01:02:47,518
[hace clic con la lengua] Uh…
931
01:02:47,601 --> 01:02:50,521
Sí, quiero decir, ya sabes, muy arriba.
932
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
Quiero decir, ¿está ella aquí?
933
01:02:54,733 --> 01:02:58,779
Sí, cariño, ella está aquí.
y ella te está cuidando.
934
01:02:59,404 --> 01:03:00,697
Todos los días y todas las noches.
935
01:03:01,406 --> 01:03:03,700
¿Está bien? Dormir bien.
936
01:03:08,288 --> 01:03:09,289
[la puerta se cierra]
937
01:03:15,420 --> 01:03:16,421
Buenos días.
938
01:03:16,505 --> 01:03:19,383
No hay manera de que un trabajo valga la pena
despertarse tan temprano.
939
01:03:20,092 --> 01:03:22,678
Oye, lo de anoche, lo siento mucho.
940
01:03:22,761 --> 01:03:24,680
No, no, no, no, no fue nada.
941
01:03:24,763 --> 01:03:26,640
- Entonces, sobre Jen…
- ¿Cómo lo lleva?
942
01:03:28,016 --> 01:03:32,896
Mejor, ya sabes. ella todavía está haciendo
lo de hablar sola. Entonces…
943
01:03:32,980 --> 01:03:35,440
Bueno, al menos ella está hablando.
a alguien, ¿verdad?
944
01:03:35,524 --> 01:03:36,567
Bien.
945
01:03:36,650 --> 01:03:40,571
creo que seria mas raro
si ella estaba actuando normal.
946
01:03:41,154 --> 01:03:42,531
Sí. Totalmente.
947
01:04:01,133 --> 01:04:02,759
[la electricidad crepita]
948
01:04:52,226 --> 01:04:53,393
[grita]
949
01:05:04,655 --> 01:05:06,740
[Alan] Es absolutamente diabólico.
950
01:05:07,574 --> 01:05:09,034
Me encanta.
951
01:05:09,117 --> 01:05:12,829
Quiero decir, ¿es esa una presencia amistosa?
¿O está ahí para destruirla?
952
01:05:12,913 --> 01:05:13,956
¿Y por qué?
953
01:05:14,790 --> 01:05:16,250
¿Qué es esa cosa?
954
01:05:16,333 --> 01:05:18,544
No, quiero verlo más.
sácalo de las sombras.
955
01:05:18,627 --> 01:05:20,462
¿Cuándo recibiré mis páginas?
956
01:05:20,546 --> 01:05:22,297
Uh, en realidad estoy adelantado a lo previsto.
957
01:05:22,381 --> 01:05:25,008
pero solo quiero que tengas
todo al mismo tiempo
958
01:05:25,092 --> 01:05:26,677
para poder mostrarles todo el trabajo.
959
01:05:26,760 --> 01:05:28,053
[Connor] Ha nacido otra diva del cómic.
960
01:05:28,136 --> 01:05:30,389
este hombre es minero
las cavernosas profundidades de su alma.
961
01:05:30,472 --> 01:05:32,015
- [suena el teléfono celular]
- Dos días. Nuevas páginas. Mi escritorio.
962
01:05:32,099 --> 01:05:33,100
¿Qué?
963
01:05:34,685 --> 01:05:38,188
Me recuerda a un cuento que escuché una vez.
alrededor de la fogata
964
01:05:38,272 --> 01:05:41,859
sobre espíritus aborígenes que,
como, quédate ahí, ¿sabes?
965
01:05:41,942 --> 01:05:43,735
No, no lo sé.
966
01:05:44,611 --> 01:05:48,448
[Alan] Bueno, estos espíritus,
ellos, como, se suben a una muñeca,
967
01:05:48,532 --> 01:05:51,034
o una casa, o un anciano de Brooklyn.
968
01:05:51,118 --> 01:05:52,494
Y no se irán.
969
01:05:54,037 --> 01:05:55,247
¿Por qué no?
970
01:05:55,330 --> 01:05:57,791
Bueno, tal vez los mataron.
cazando un emú o lo que sea
971
01:05:57,875 --> 01:06:00,544
y se quedan atrapados reviviendo
el mismo momento, ¿sabes?
972
01:06:01,503 --> 01:06:03,881
Tengo que encontrar el emú. Tengo que matar al emú.
973
01:06:03,964 --> 01:06:05,757
Tengo que quemar todo el pueblo.
974
01:06:08,135 --> 01:06:09,553
[la cerradura de la puerta hace clic]
975
01:06:14,141 --> 01:06:17,561
Por eso no pueden soltarse ni seguir adelante.
976
01:06:19,479 --> 01:06:20,731
¿Estás bien?
977
01:06:22,482 --> 01:06:23,483
Sí...
978
01:06:24,818 --> 01:06:27,946
¡Eso! Sí, eso es lo que quiero.
979
01:06:28,030 --> 01:06:29,990
Lo que sea que estés pensando
o sintiéndome ahora mismo,
980
01:06:30,073 --> 01:06:31,783
eso es lo que quiero en la pagina.
981
01:06:50,469 --> 01:06:51,470
Ey.
982
01:06:55,516 --> 01:06:56,683
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
983
01:06:57,851 --> 01:06:58,852
[ruido sordo]
984
01:07:01,855 --> 01:07:03,440
[ruido sordo]
985
01:07:11,823 --> 01:07:12,824
¿Jenny?
986
01:07:21,250 --> 01:07:23,752
Jenny. sabes que no lo eres
se supone que está ahí arriba.
987
01:07:24,378 --> 01:07:26,797
- Tu papá dijo específicamente...
- [Jenny, ahogada] No se quedará por mucho tiempo.
988
01:07:26,880 --> 01:07:29,550
Ella volverá, así que tenemos que estar preparados.
989
01:07:29,633 --> 01:07:31,802
Shh. Escuchar.
990
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
¿Jenny?
991
01:07:34,513 --> 01:07:35,639
[crujidos]
992
01:07:37,391 --> 01:07:38,684
[Jenny] Shh.
993
01:07:39,351 --> 01:07:40,686
Mi mamá se encarga de todo eso.
994
01:07:43,605 --> 01:07:44,898
Jenny, vamos.
995
01:07:44,982 --> 01:07:47,150
Vamos, abre. Esto no es gracioso.
996
01:07:48,819 --> 01:07:50,195
[crujidos]
997
01:07:53,782 --> 01:07:55,409
Sube y juega.
998
01:07:55,492 --> 01:07:58,203
Jenny, no me gusta estar ahí arriba.
Baja, baja.
999
01:07:58,287 --> 01:07:59,538
Sólo sube, Samantha.
1000
01:08:00,998 --> 01:08:03,083
Sabes que no se supone que
estar ahí arriba. Vamos.
1001
01:08:17,471 --> 01:08:18,765
[clics de bloqueo]
1002
01:08:21,518 --> 01:08:23,729
- [la puerta se cierra]
- [pasos acercándose]
1003
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
- [se ríe suavemente]
- Oye.
1004
01:08:33,738 --> 01:08:35,866
¿Qué... eh... qué está pasando?
1005
01:08:37,367 --> 01:08:38,577
Yo solo…
1006
01:08:39,703 --> 01:08:41,580
Tu hija me odia oficialmente.
1007
01:08:42,622 --> 01:08:45,292
- ¿Te odia? Qué…
- Bueno, ella… [chasquea la lengua]
1008
01:08:45,375 --> 01:08:46,877
Bueno, ella era, um...
1009
01:08:48,170 --> 01:08:51,215
Ella estaba, ya sabes… Ella estaba jugando
en el ático sin decirme...
1010
01:08:51,298 --> 01:08:53,008
Hombre, le dije que no fuera, así que...
1011
01:08:53,091 --> 01:08:54,259
Y es solo…
1012
01:08:54,968 --> 01:08:57,179
Es como si ella preferiría pasar el rato
con su amiga imaginaria
1013
01:08:57,261 --> 01:08:58,764
que pasar el rato conmigo. [risas]
1014
01:08:58,846 --> 01:09:02,350
- No, no eres tú, es solo…
- Sí.
1015
01:09:06,647 --> 01:09:08,814
¿Alguna vez pensaste que tal vez esta casa...?
1016
01:09:11,818 --> 01:09:13,362
no es bueno para ella, quiero decir...
1017
01:09:15,113 --> 01:09:16,865
Es solo que hay muchos recuerdos.
1018
01:09:17,866 --> 01:09:19,910
¿Pasó algo?
1019
01:09:21,995 --> 01:09:24,747
Yo sólo... sentí algo ahí arriba.
con ella
1020
01:09:24,831 --> 01:09:26,834
y fue… fue extraño.
1021
01:09:26,917 --> 01:09:31,087
Fue realmente extraño
y ella era extraña.
1022
01:09:32,296 --> 01:09:33,298
Fue…
1023
01:09:34,174 --> 01:09:35,843
Probablemente no fue nada. No sé.
1024
01:09:35,926 --> 01:09:37,970
Fue... Sólo olvídalo. [risas]
1025
01:09:39,095 --> 01:09:40,764
Yo sólo... Oye, tengo, um...
1026
01:09:41,557 --> 01:09:44,268
tengo la primera temporada
de Bionic Six en línea.
1027
01:09:44,350 --> 01:09:48,522
¿Quieres drogarte?
y ver dibujos animados? [risas]
1028
01:09:49,606 --> 01:09:53,151
Um… mejor no, ¿sabes?
1029
01:09:53,234 --> 01:09:54,653
¿Está seguro?
1030
01:09:54,736 --> 01:09:57,614
[inhala profundamente] Sí.
1031
01:09:57,698 --> 01:09:58,740
Está bien.
1032
01:10:00,158 --> 01:10:02,119
Hombre, solías ser divertido.
1033
01:10:03,954 --> 01:10:04,955
[risas]
1034
01:10:06,832 --> 01:10:07,833
Lo sé.
1035
01:10:09,668 --> 01:10:11,753
[olfatea, se aclara la garganta]
1036
01:10:13,964 --> 01:10:15,090
[zumbido]
1037
01:10:32,232 --> 01:10:33,233
[cambiar clics]
1038
01:10:35,152 --> 01:10:36,153
Oh, no.
1039
01:10:54,922 --> 01:10:56,340
Sé lo que quiero que leas.
1040
01:10:57,382 --> 01:11:00,093
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué lo hiciste?
1041
01:11:02,846 --> 01:11:04,264
El bebé no lo hizo.
1042
01:11:04,348 --> 01:11:06,642
- ¡Basta! Deja de hablar así.
- Yo no lo hice.
1043
01:11:07,351 --> 01:11:09,520
tienes que entender
Podría perder mi trabajo por esto.
1044
01:11:09,603 --> 01:11:10,979
lo que significaría que te perdería.
1045
01:11:11,063 --> 01:11:13,190
No me querías de todos modos.
1046
01:11:13,273 --> 01:11:15,317
¿Qué? Jenny, tú...
1047
01:11:15,400 --> 01:11:17,402
¿Por qué me entregaste a mami?
1048
01:11:18,153 --> 01:11:21,281
Ibas a dejar que mami
Llévame lejos y nunca me veas.
1049
01:11:23,242 --> 01:11:24,660
Jenny, ¿quién te dijo eso?
1050
01:11:27,538 --> 01:11:28,914
Se supone que no debo decirlo.
1051
01:11:31,792 --> 01:11:33,001
¿Quién te dijo eso?
1052
01:11:36,338 --> 01:11:37,631
Mami lo hizo.
1053
01:11:41,635 --> 01:11:44,388
[Jeff] Alan, lo siento.
Me pondré al día con el trabajo.
1054
01:11:46,098 --> 01:11:47,099
[Alan] Correcto.
1055
01:11:48,392 --> 01:11:49,393
[suspiros]
1056
01:11:51,186 --> 01:11:53,730
Entonces, ¿la pequeña es tu sospechosa?
1057
01:11:53,814 --> 01:11:54,898
[Jeff] Sí.
1058
01:11:54,982 --> 01:11:56,859
[Alan suspira] Bendita sea.
1059
01:11:58,735 --> 01:12:01,321
[exhala profundamente] Joder, hermano.
1060
01:12:03,615 --> 01:12:04,658
[suspiros]
1061
01:12:06,368 --> 01:12:07,995
Te mostraré algo.
1062
01:12:15,252 --> 01:12:18,380
Las cosas en casa han sido extrañas.
1063
01:12:19,047 --> 01:12:21,967
No le muestro mi trabajo, no esas cosas.
1064
01:12:22,551 --> 01:12:25,512
Dijo que vio algo en su habitación.
1065
01:12:26,972 --> 01:12:31,476
Entonces, tú y tu ex,
Luchaste mucho cuando ella estaba viva.
1066
01:12:32,394 --> 01:12:34,104
Guardado rencor.
1067
01:12:34,188 --> 01:12:36,315
Tu pequeña atrapada
entre ustedes dos.
1068
01:12:37,566 --> 01:12:39,151
Creo que sabes lo que está pasando.
1069
01:12:42,863 --> 01:12:45,532
Trastorno de estrés postraumático, amigo imaginario...
1070
01:12:45,616 --> 01:12:47,284
Quiero decir, llámalo como quieras, hermano,
1071
01:12:47,367 --> 01:12:50,245
pero esto no es sólo una parte
de algún sangriento mecanismo de defensa.
1072
01:12:53,207 --> 01:12:56,126
- Es tu ex esposa. Ella todavía está aquí.
- Vamos.
1073
01:12:56,210 --> 01:12:58,045
- Y ella está aquí por una razón.
- Esto es una locura.
1074
01:12:58,128 --> 01:12:59,171
¿Lo es?
1075
01:12:59,755 --> 01:13:03,050
Ahora, ¿no lo ves? Ella está en tu cabeza.
Tu pequeña también.
1076
01:13:03,133 --> 01:13:06,220
Y ella está tratando de abrir una brecha
entre ustedes dos.
1077
01:13:06,303 --> 01:13:08,430
Ella todavía quiere a su hijo.
1078
01:13:08,514 --> 01:13:11,016
Ella quiere a tu hija
y ella es peligrosa.
1079
01:13:11,099 --> 01:13:13,602
- Ella sigue siendo su madre.
- Ya no, ya no lo es.
1080
01:13:13,685 --> 01:13:17,397
Ella es un alma inquieta y amargada,
Todo retorcido por cómo murió.
1081
01:13:17,481 --> 01:13:19,274
- Y ella no va a parar.
- Cristo.
1082
01:13:19,983 --> 01:13:21,068
¿Qué se supone que debo hacer?
1083
01:13:22,653 --> 01:13:25,781
Necesitas hablar con ella.
Necesitas hablar con tu esposa
1084
01:13:25,864 --> 01:13:27,491
antes de que suceda algo muy malo.
1085
01:13:29,701 --> 01:13:30,702
¿Cómo?
1086
01:13:30,786 --> 01:13:33,413
¿Alguna vez tomaste ayahuasca?
1087
01:13:35,958 --> 01:13:37,835
Tienes que ser consciente de esto.
1088
01:13:37,918 --> 01:13:40,379
y debes hacer esto en un espacio seguro.
1089
01:13:41,547 --> 01:13:45,384
Necesitas hacer un agujero en la realidad
y encontrarla donde esté.
1090
01:13:46,176 --> 01:13:47,594
En algún punto intermedio.
1091
01:13:48,345 --> 01:13:49,471
No sé.
1092
01:13:50,472 --> 01:13:52,307
Necesitas hacer las paces con ella.
1093
01:14:25,924 --> 01:14:27,217
Gracias por venir.
1094
01:14:27,301 --> 01:14:30,095
Sí, quiero decir, cena gratis. ¿Por qué no lo haría?
1095
01:14:31,263 --> 01:14:35,309
[Jeff] Así que hoy hablé en una escuela.
1096
01:14:35,392 --> 01:14:37,728
Está un poco al norte del estado
1097
01:14:37,811 --> 01:14:39,813
pero dijeron si jenny quiere
para comenzar la próxima semana,
1098
01:14:39,897 --> 01:14:41,565
ella puede unirse con el nuevo semestre.
1099
01:14:41,648 --> 01:14:43,275
- [Samantha] ¿En serio?
- [Jeff] Sí.
1100
01:14:43,358 --> 01:14:46,069
Quiero decir, ya sabes, puedo trabajar de forma remota.
1101
01:14:46,153 --> 01:14:48,572
y solo ven a la ciudad
cada vez que me necesitan.
1102
01:14:48,655 --> 01:14:50,616
[Samanta] Hmm. ¿Fuera de la ciudad?
1103
01:14:50,699 --> 01:14:55,037
- Creo que es hora, ¿sabes?
- Sí.
1104
01:14:55,120 --> 01:15:00,375
Y supongo que no lo somos
Voy a necesitarte mucho.
1105
01:15:00,459 --> 01:15:06,798
Oh. Lo creas o no, tengo una vida.
fuera de este trabajo, así que estaré bien.
1106
01:15:08,467 --> 01:15:12,638
Necesitas comer algo.
Pareces un poco ansioso.
1107
01:15:13,472 --> 01:15:14,473
[Jeff] Mmm...
1108
01:15:15,432 --> 01:15:19,811
¿Recuerdas cuando dijiste?
¿Viste algo en el ático?
1109
01:15:20,437 --> 01:15:21,438
Sí.
1110
01:15:21,522 --> 01:15:23,232
[Jeff] Lo que estoy diciendo es,
1111
01:15:23,315 --> 01:15:26,151
- Yo también lo sentí, ¿sabes?
- Bien.
1112
01:15:27,319 --> 01:15:31,949
No lo sé, pero si hay algo.
pasando con esta casa...
1113
01:15:32,032 --> 01:15:33,367
[asfixia]
1114
01:15:33,450 --> 01:15:35,035
Y si hay algo, yo…
1115
01:15:35,118 --> 01:15:36,745
[tos sofocada]
1116
01:15:36,828 --> 01:15:38,580
¿Jen? ¿Estás bien?
1117
01:15:39,831 --> 01:15:41,416
¿Jenny? ¿Te estás ahogando?
1118
01:15:41,500 --> 01:15:44,920
Vamos, escúpelo.
Escúpelo, cariño.
1119
01:15:45,003 --> 01:15:47,422
- ¿Está ella bien?
- Se está ahogando, espera.
1120
01:15:47,506 --> 01:15:49,466
Está bien. Vale, está bien, allá vamos.
1121
01:15:49,550 --> 01:15:51,718
- [Jeff gruñe]
- [continúa ahogándose]
1122
01:15:51,802 --> 01:15:53,595
No, no, no, ella está teniendo
una reacción alérgica.
1123
01:15:53,679 --> 01:15:56,098
- Tráeme el EpiPen. En el cajón.
- Bueno.
1124
01:15:56,181 --> 01:15:57,140
- ¿Bueno?
- Sí.
1125
01:15:57,224 --> 01:15:59,226
Está bien, estás bien.
Vamos, respira, cariño.
1126
01:15:59,309 --> 01:16:01,061
Vamos, ahí mismo. Está en el cajón.
1127
01:16:01,144 --> 01:16:02,688
Yo no… simplemente no lo veo.
1128
01:16:02,771 --> 01:16:05,899
Bien, solo llama al 911.
Tengo otro en mi bolso. Esperar.
1129
01:16:07,150 --> 01:16:09,027
- Tengo uno en mi bolso.
- [continúa ahogándose]
1130
01:16:12,656 --> 01:16:14,575
- ¿Estás llamando?
- No puedo encontrar mi teléfono.
1131
01:16:15,868 --> 01:16:17,327
[continúa ahogándose]
1132
01:16:18,829 --> 01:16:20,914
Respira, respira, respira.
Vamos, Jenny, respira.
1133
01:16:20,998 --> 01:16:23,667
- Tienes esto, cariño. Vamos, mírame.
- [sibilancias]
1134
01:16:23,750 --> 01:16:25,878
[chirriando]
1135
01:16:28,380 --> 01:16:30,174
Jenny, vamos, respira, ¡maldita sea!
1136
01:16:30,257 --> 01:16:32,342
[respira normalmente]
1137
01:16:41,143 --> 01:16:42,769
- [gruñidos]
- [golpes en el cuerpo]
1138
01:16:50,360 --> 01:16:52,988
[chirriando]
1139
01:16:58,952 --> 01:17:00,329
[sirenas aullando]
1140
01:17:00,996 --> 01:17:02,372
[oficial] ¿Eres el padre?
1141
01:17:02,456 --> 01:17:04,625
Sí, esa es mi hija, Jenny.
Es mi casa.
1142
01:17:04,708 --> 01:17:06,585
Entiendo que hubo un accidente,
ella resultó herida.
1143
01:17:06,668 --> 01:17:08,545
¿Puedes contarme sobre eso?
1144
01:17:08,629 --> 01:17:11,965
Pedimos comida china.
No puede comer maní. Ella es alérgica.
1145
01:17:12,049 --> 01:17:15,135
No sé qué pasó.
Miré a mi alrededor, tenía la cara azul.
1146
01:17:16,678 --> 01:17:20,599
Hola, Jenny, soy el oficial Rossi.
¿Te sientes un poco mejor?
1147
01:17:20,682 --> 01:17:21,850
- Mantenga su mano aquí.
- ¿Sí?
1148
01:17:21,934 --> 01:17:23,685
- [paramédico] Eso es muy bueno.
- ¡Ay!
1149
01:17:23,769 --> 01:17:26,480
Oh. ¿Eso duele un poco?
1150
01:17:27,523 --> 01:17:32,945
Bueno. entonces mi amigo se va
para hablar con tu papá, ¿vale?
1151
01:17:33,028 --> 01:17:34,279
Pitt.
1152
01:17:35,489 --> 01:17:38,283
La llevaré arriba.
Algo no está bien.
1153
01:17:39,993 --> 01:17:41,578
¿Quieres mostrarme tu juguete favorito?
1154
01:17:44,206 --> 01:17:47,417
Ella está bien. solo estan hablando
por un momento. Sólo toma asiento.
1155
01:17:47,501 --> 01:17:50,337
No necesito sentarme.
Estaré ahí, cariño.
1156
01:17:50,420 --> 01:17:51,713
¿Qué... qué está pasando?
1157
01:17:51,797 --> 01:17:53,966
- Nada. Sólo protocolo.
- ¿Qué quieres decir con protocolo?
1158
01:17:54,049 --> 01:17:56,009
Señor, si puede mantener la calma,
Te explicaré lo que está pasando.
1159
01:17:56,093 --> 01:17:57,845
Estoy completamente tranquilo.
Hubo un accidente.
1160
01:17:57,928 --> 01:18:00,138
Cuando hay sospecha
de abuso en un hogar,
1161
01:18:00,222 --> 01:18:02,349
estamos obligados por ley
para comprobarlo, eso es todo.
1162
01:18:02,432 --> 01:18:04,059
¿Abuso? ¿De qué estás hablando, abuso?
1163
01:18:04,142 --> 01:18:05,936
Vimos algunas marcas en su hija,
1164
01:18:06,019 --> 01:18:08,146
entonces mi pareja solo le va a preguntar
algunas preguntas.
1165
01:18:08,230 --> 01:18:10,232
Ella se estaba ahogando. yo le di
la maniobra de Heimlich. Tal vez ella…
1166
01:18:10,315 --> 01:18:11,900
Entonces no hay nada de qué preocuparse.
1167
01:18:13,569 --> 01:18:16,154
¿Seguro que no quieres ir al hospital?
1168
01:18:16,238 --> 01:18:19,449
Sí, estoy seguro. Simplemente estaba asustado.
1169
01:18:20,993 --> 01:18:22,536
Está bien. Tómalo con calma.
1170
01:18:26,123 --> 01:18:27,207
Gracias.
1171
01:18:29,251 --> 01:18:32,462
¿Estás cómodo? ¿Necesitas algo?
1172
01:18:32,546 --> 01:18:34,923
Entonces, ya casi terminamos aquí,
cariño, ¿vale?
1173
01:18:37,926 --> 01:18:39,178
[se ríe suavemente]
1174
01:18:40,762 --> 01:18:42,055
No deberías tocar eso.
1175
01:18:42,139 --> 01:18:43,599
- [baja el títere]
- Ups, lo siento.
1176
01:18:45,601 --> 01:18:47,853
¿Tienes miedo de que algo
¿Qué pasará si lo toco?
1177
01:18:48,562 --> 01:18:50,063
¿Se enojará tu papá?
1178
01:18:52,482 --> 01:18:54,610
No, papá no.
1179
01:18:57,821 --> 01:19:00,073
Vale, bueno, voy a bajar.
y habla con tu padre.
1180
01:19:00,157 --> 01:19:01,200
¿Estás bien?
1181
01:19:02,826 --> 01:19:03,827
Bueno.
1182
01:19:14,463 --> 01:19:16,215
[tocando]
1183
01:19:24,181 --> 01:19:25,224
[clics de bloqueo]
1184
01:19:25,849 --> 01:19:26,850
[la puerta cruje]
1185
01:19:39,905 --> 01:19:42,491
- [Paul] ¿Dónde está mi nieta?
- En cuanto a las alergias, su hija…
1186
01:19:42,574 --> 01:19:44,451
[Paul grita] ¿Dónde está mi nieta?
1187
01:19:44,535 --> 01:19:46,036
¿Qué has hecho ahora?
1188
01:19:46,119 --> 01:19:47,246
¿Qué está haciendo aquí?
1189
01:19:47,329 --> 01:19:48,997
Porque necesitábamos hablar
a otro miembro de la familia,
1190
01:19:49,081 --> 01:19:50,290
y no pudimos encontrar a su madre.
1191
01:19:50,374 --> 01:19:52,042
Bueno, puedes hablar conmigo.
1192
01:19:52,125 --> 01:19:54,086
Su madre murió en un accidente automovilístico.
1193
01:19:54,169 --> 01:19:55,337
Oh.
1194
01:19:55,420 --> 01:19:57,464
Porque tu hija dijo
que fue asesinada.
1195
01:19:58,131 --> 01:19:59,258
¿Ella dijo eso?
1196
01:20:07,516 --> 01:20:09,142
[viento aullando]
1197
01:20:09,226 --> 01:20:10,435
[Jenny] Entonces me sentí mal.
1198
01:20:17,317 --> 01:20:18,735
Pero ahora me siento mejor.
1199
01:20:36,503 --> 01:20:37,546
Te extraño.
1200
01:20:49,349 --> 01:20:50,350
[Jenny gruñe]
1201
01:20:54,271 --> 01:20:57,149
Por favor, no hagas nada malo, mami.
1202
01:20:59,318 --> 01:21:01,987
[trueno retumbante]
1203
01:21:57,000 --> 01:21:58,085
¡Jeff!
1204
01:22:00,963 --> 01:22:02,047
[gemidos ahogados]
1205
01:22:06,218 --> 01:22:07,803
[jadeando]
1206
01:22:14,434 --> 01:22:15,686
[jadeos]
1207
01:22:15,769 --> 01:22:17,354
[jadeando]
1208
01:22:17,437 --> 01:22:19,439
[el trueno continúa retumbando]
1209
01:22:21,817 --> 01:22:24,069
Mañana tenemos la audiencia de custodia.
1210
01:22:24,152 --> 01:22:27,489
Bueno entonces te voy a recomendar
que el niño se quede esta noche en otro lugar,
1211
01:22:27,573 --> 01:22:30,325
y luego puedes enderezar
todo esto saldrá mañana.
1212
01:22:30,993 --> 01:22:32,870
Necesitamos tomar una decisión, Jeffrey.
1213
01:22:33,453 --> 01:22:34,955
Quiero que la lleves.
1214
01:22:35,581 --> 01:22:37,249
Me gustaría que Jenny se quedara contigo esta noche.
1215
01:22:37,332 --> 01:22:40,669
creo que seria bueno para ella
para salir de esta casa.
1216
01:22:40,752 --> 01:22:43,213
- Guau. Sí, claro.
- [pasos]
1217
01:22:43,297 --> 01:22:45,340
[oficial] ¿Señora? ¡Espere por favor!
1218
01:22:45,424 --> 01:22:48,302
Jeff, tenemos que salir de aquí.
ahora mismo. Necesitamos irnos…
1219
01:22:48,385 --> 01:22:49,887
Sam, tómate un minuto.
1220
01:22:50,888 --> 01:22:52,973
[susurrando] ¿Está bien?
¿Podemos hablar, por favor?
1221
01:22:54,433 --> 01:22:55,726
Disculpenos.
1222
01:23:03,025 --> 01:23:05,194
De lo que hablamos antes, ¿sabes?
1223
01:23:06,361 --> 01:23:08,822
[llorando] Es real.
Hay algo aquí.
1224
01:23:09,489 --> 01:23:11,325
Puedo sentirlo, Jeff. Es malo.
1225
01:23:11,408 --> 01:23:13,952
Creo que es algo malvado.
Creo que es ella.
1226
01:23:15,078 --> 01:23:18,498
Es Maggie. Ella todavía está aquí.
Ella está haciendo todo esto.
1227
01:23:18,582 --> 01:23:20,667
Y justo ahora en tu dormitorio,
ella estaba allí.
1228
01:23:20,751 --> 01:23:23,670
- Y ella intentó matarme.
- Sólo cálmate.
1229
01:23:23,754 --> 01:23:27,299
Está celosa de mí o algo así.
Y ella nunca te dejará ganar.
1230
01:23:27,382 --> 01:23:30,219
Y sé que parezco loco,
pero no estoy loco.
1231
01:23:30,302 --> 01:23:32,179
No… no creo que estés loco.
1232
01:23:32,262 --> 01:23:34,473
Sólo creo que necesitas irte a casa.
1233
01:23:34,556 --> 01:23:37,684
Jeff, no puedes...
No puedes quedarte aquí solo. No es seguro.
1234
01:23:37,768 --> 01:23:39,311
Has tenido una noche difícil, ¿vale?
1235
01:23:39,394 --> 01:23:41,813
Y necesito que te vayas a casa
y dormir un poco.
1236
01:23:41,897 --> 01:23:43,774
- ¿Puedes llevarla a casa?
-Jeff...
1237
01:23:43,857 --> 01:23:46,193
- Podemos llevarla.
- Por favor, Jeff, no es seguro.
1238
01:23:46,276 --> 01:23:47,444
Descansa un poco ahora.
1239
01:23:49,404 --> 01:23:50,405
Bueno.
1240
01:23:52,157 --> 01:23:53,784
[Paul] Jenny, ¿estás bien?
1241
01:23:53,867 --> 01:23:56,161
Sí, acabo de comer algo de comida en mal estado.
1242
01:23:57,913 --> 01:23:59,248
Ven aquí, cariño.
1243
01:23:59,331 --> 01:24:01,542
te vas a quedar
con el abuelo esta noche, ¿vale?
1244
01:24:01,625 --> 01:24:03,043
¿Por qué?
1245
01:24:03,126 --> 01:24:05,796
Porque tengo que aclarar todo
aquí dentro. Es un desastre. ¿Está bien?
1246
01:24:05,879 --> 01:24:08,465
De todos modos, voy a verlo mañana.
así que te veré inmediatamente después.
1247
01:24:10,926 --> 01:24:12,427
[susurrando]
Realmente hablaste con mamá, ¿eh?
1248
01:24:13,637 --> 01:24:14,972
Sí.
1249
01:24:15,806 --> 01:24:17,224
¿Ella realmente está en esta casa?
1250
01:24:18,058 --> 01:24:19,351
Sí.
1251
01:24:20,686 --> 01:24:22,938
Está bien. Te veré mañana.
1252
01:24:23,021 --> 01:24:24,273
Te amo, niño.
1253
01:24:27,401 --> 01:24:29,903
[trueno retumbante]
1254
01:24:45,919 --> 01:24:46,962
[exhala profundamente]
1255
01:24:48,547 --> 01:24:49,631
¿Maggie?
1256
01:24:52,676 --> 01:24:53,760
¿Está ahí?
1257
01:24:58,599 --> 01:25:00,309
No estoy tratando de iniciar una pelea.
1258
01:25:00,392 --> 01:25:03,020
[haciendo eco]
Simplemente no quiero que nadie más salga lastimado.
1259
01:25:06,857 --> 01:25:08,233
¿Puedes... puedes...?
1260
01:25:10,277 --> 01:25:11,570
¿Puedes darme una señal?
1261
01:25:13,822 --> 01:25:14,823
[cambiar clics]
1262
01:25:16,825 --> 01:25:19,786
Maggie, siempre estuviste
un mejor padre que yo.
1263
01:25:19,870 --> 01:25:22,956
Y… no sé qué hacer.
1264
01:25:23,624 --> 01:25:25,209
Este no eres tú, ¿vale?
1265
01:25:25,292 --> 01:25:29,087
Lastimaste a Samantha y tengo miedo.
que también vas a lastimar a Jenny.
1266
01:25:41,475 --> 01:25:42,935
[cambiar clics]
1267
01:25:43,018 --> 01:25:44,228
¿Maggie?
1268
01:25:45,145 --> 01:25:46,897
[líquido burbujeando]
1269
01:26:03,247 --> 01:26:04,289
[susurrando] ¿Maggie?
1270
01:26:08,043 --> 01:26:09,086
¿Eres tu?
1271
01:26:28,730 --> 01:26:31,024
[haciendo eco] Sé que la amas,
pero este no eres tú.
1272
01:26:31,650 --> 01:26:33,068
No eres tú mismo.
1273
01:26:34,820 --> 01:26:36,321
[susurrando] ¿Por qué sigues aquí?
1274
01:26:37,072 --> 01:26:38,156
[los huesos se rompen]
1275
01:26:42,077 --> 01:26:43,328
- [suena el timbre de la bicicleta]
- Joder.
1276
01:26:43,412 --> 01:26:44,621
[Jeff] ¿Por qué sigues aquí?
1277
01:26:44,705 --> 01:26:47,624
No lo entiendes, ¿verdad?
¡Porque ella es mía!
1278
01:27:14,651 --> 01:27:17,779
Tienes que dejarla ir. Maggie, por favor.
1279
01:27:28,332 --> 01:27:29,333
¿Hola?
1280
01:27:34,379 --> 01:27:36,548
[negociador]
Es hora de saber de usted, Sr. Vahn.
1281
01:27:41,970 --> 01:27:43,013
No soy perfecto.
1282
01:27:45,015 --> 01:27:46,433
De hecho, soy mayoritariamente un fracaso.
1283
01:27:49,561 --> 01:27:52,814
Si soy honesto, mi vida no resultó
de la manera que pensé que sería.
1284
01:27:55,275 --> 01:27:56,902
Mi único éxito es Jenny.
1285
01:27:59,988 --> 01:28:03,367
Y sí, podría haber sido un mejor padre.
1286
01:28:03,450 --> 01:28:05,827
Mientras Maggie todavía estaba viva,
Me doy cuenta de eso.
1287
01:28:09,373 --> 01:28:12,501
Pero mi pequeña
ha pasado por mucho
1288
01:28:12,584 --> 01:28:14,086
desde que murió su mamá,
1289
01:28:14,169 --> 01:28:17,130
y es más de lo que ella merece.
1290
01:28:20,092 --> 01:28:22,970
jenny y yo estamos trabajando
a través de esto juntos
1291
01:28:23,053 --> 01:28:25,848
y me estoy esforzando más en eso
1292
01:28:25,931 --> 01:28:27,808
de lo que alguna vez he probado
a cualquier cosa en mi vida,
1293
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
pero no la abandonaré.
1294
01:28:33,438 --> 01:28:36,733
Paul, sé que quieres
lo mejor para ella también.
1295
01:28:39,194 --> 01:28:41,697
Y es por eso que nos estamos mudando al norte del estado.
1296
01:28:42,489 --> 01:28:44,533
para poder estar más cerca de su abuelo.
1297
01:28:45,909 --> 01:28:47,828
He hecho todos los arreglos
con la escuela,
1298
01:28:48,579 --> 01:28:51,456
pero, Paul, solo necesito tu bendición.
para vender la casa de piedra rojiza.
1299
01:28:53,375 --> 01:28:55,836
No puedo traer a Maggie de vuelta.
1300
01:28:57,296 --> 01:28:59,381
No puedo traer a tu hija de regreso.
1301
01:28:59,464 --> 01:29:02,301
pero esa no es una razón suficiente
para tomar el mío.
1302
01:29:05,929 --> 01:29:08,932
Jenny ya perdió a uno de sus padres.
1303
01:29:11,101 --> 01:29:12,853
No la hagas pasar por eso otra vez.
1304
01:29:25,949 --> 01:29:28,410
El mediador hizo su valoración.
No lo desafiaré.
1305
01:29:28,493 --> 01:29:30,287
Sólo espero que podamos dejar todo esto atrás.
1306
01:29:30,370 --> 01:29:31,455
Ah, lo haremos.
1307
01:29:31,538 --> 01:29:34,583
Bueno, yo, eh... puede que tenga
Algunas buenas noticias más.
1308
01:29:35,501 --> 01:29:38,337
Es posible que hayamos encontrado el coche.
eso golpeó a Maggie.
1309
01:29:38,420 --> 01:29:39,796
Bueno, eso es genial.
1310
01:29:39,880 --> 01:29:42,466
Bueno, hasta que se confirme,
es solo cuestión de tiempo
1311
01:29:42,549 --> 01:29:45,302
antes del registro
nos lleva al conductor.
1312
01:29:45,385 --> 01:29:46,512
Estamos muy cerca.
1313
01:29:46,595 --> 01:29:48,430
Paul, solo por favor dime
si escuchas algo.
1314
01:29:48,514 --> 01:29:50,599
Llevaré a Jenny a tu puerta.
dentro de la hora.
1315
01:29:50,682 --> 01:29:52,476
- [teléfono celular zumbando]
- Podemos discutir una estrategia.
1316
01:29:52,559 --> 01:29:53,894
para vender la propiedad.
1317
01:29:53,977 --> 01:29:55,229
Gracias, Pablo. Ey.
1318
01:29:55,312 --> 01:29:57,022
- [Samantha] Felicitaciones.
- Sí, lo hicimos.
1319
01:29:57,105 --> 01:29:59,024
Oh, Dios... Es tan asombroso.
Estoy muy feliz por ti.
1320
01:29:59,107 --> 01:30:01,735
- Sí, gracias, muchas gracias.
- Lo... lo siento.
1321
01:30:01,818 --> 01:30:04,613
No te preocupes, no te preocupes por eso.
Me alegro que todos estén bien.
1322
01:30:04,696 --> 01:30:06,949
Escucha, ¿puedes conocer?
mi suegro en la casa
1323
01:30:07,032 --> 01:30:09,535
¿con Jenny en una hora? No puedo hacerlo.
1324
01:30:09,618 --> 01:30:11,912
- [Samantha] Sí. Claro.
- [Jeff] Genial. Vale, gracias.
1325
01:30:21,505 --> 01:30:23,841
[la puerta se abre y se cierra]
1326
01:30:25,217 --> 01:30:27,970
Bueno, tengo que hacer las maletas.
1327
01:30:29,096 --> 01:30:31,014
Quiero agradecerte por hacer esto.
1328
01:30:31,098 --> 01:30:35,227
Ah, no hay problema.
De todos modos tengo que devolver mi llave.
1329
01:30:36,895 --> 01:30:38,438
Jenny, ¿quieres ayuda?
1330
01:30:39,773 --> 01:30:42,776
[Connor] Por eso no trabajo.
con graduados universitarios, hombre.
1331
01:30:42,860 --> 01:30:46,196
Exactamente. Y le dije no doy
Un carajo lo que dicen los personajes.
1332
01:30:46,280 --> 01:30:48,782
mientras lo digan
saltar de un avión, ¿verdad?
1333
01:30:48,866 --> 01:30:50,742
- Exactamente. Haz que suceda.
- [ruidos sordos del receptor]
1334
01:30:50,826 --> 01:30:52,536
Felicitaciones, amigo.
1335
01:30:52,619 --> 01:30:53,704
- Gracias, hombre.
- Sí.
1336
01:30:53,787 --> 01:30:56,498
Sólo una pequeña mala noticia
es que nos mudamos al norte del estado,
1337
01:30:57,165 --> 01:31:00,502
pero todavía quiero trabajar para ti,
solo desde casa.
1338
01:31:00,586 --> 01:31:02,254
Oh, vas a trabajar desde casa, genial.
1339
01:31:02,337 --> 01:31:04,131
Ya no sé por qué pago oficinas.
1340
01:31:04,214 --> 01:31:06,175
porque todo el mundo sólo quiere trabajar
con los pantalones quitados.
1341
01:31:06,758 --> 01:31:08,385
[teléfono celular zumbando]
1342
01:31:10,095 --> 01:31:11,096
¿Sí?
1343
01:31:14,474 --> 01:31:16,351
Lo miraré ahora. Enviar.
1344
01:31:17,728 --> 01:31:19,855
[Jenny] Nos mudaremos a una nueva casa.
1345
01:31:20,564 --> 01:31:22,524
¿Qué voy a empacar?
1346
01:31:22,608 --> 01:31:24,693
Alan. Alan, ven aquí.
Hora del anuncio.
1347
01:31:24,776 --> 01:31:26,486
Este gran trago de agua nos está dejando.
1348
01:31:26,570 --> 01:31:28,071
Pasando a hipsturbia.
1349
01:31:29,156 --> 01:31:31,450
Ah, me alegra oír eso, hombre.
1350
01:31:31,533 --> 01:31:33,368
Parece que tienes todos tus asuntos.
en orden en casa, ¿eh?
1351
01:31:33,452 --> 01:31:34,453
Sí.
1352
01:31:35,287 --> 01:31:37,748
Bueno, caballeros y... damas.
1353
01:31:38,624 --> 01:31:39,917
Me alegra que estéis todos aquí.
1354
01:31:40,000 --> 01:31:41,752
Um, redoble de tambores, por favor.
1355
01:31:41,835 --> 01:31:43,337
[imita fanfarria]
1356
01:31:43,420 --> 01:31:45,380
[Alan] Y ahí está ella.
1357
01:31:45,464 --> 01:31:47,758
[jadeos] Oh, increíble.
1358
01:31:48,467 --> 01:31:50,677
- [Alan] Se ve genial, ¿eh?
- [Jeff] Eso es fantástico.
1359
01:31:58,977 --> 01:32:00,062
Dios mío.
1360
01:32:02,231 --> 01:32:04,191
- Me encanta, chicos.
- [Alan] Sí.
1361
01:32:04,274 --> 01:32:05,692
- [teléfono celular zumbando]
- Ah, es una pena.
1362
01:32:05,776 --> 01:32:08,362
Aunque solo sacamos un libro.
1363
01:32:11,532 --> 01:32:13,116
Jeffrey, llámame.
1364
01:32:14,076 --> 01:32:15,786
Te estoy reenviando un correo electrónico.
1365
01:32:20,958 --> 01:32:24,336
¿Sabes que?
Creo que quiero cambiar el final.
1366
01:32:25,838 --> 01:32:28,298
¿Final? Se enfrentaron al mal.
1367
01:32:28,382 --> 01:32:30,217
Lo encerraron en la torre.
Ya está hecho, hermano.
1368
01:32:30,300 --> 01:32:32,219
Vamos, chicos. Ya lo sabes.
1369
01:32:32,302 --> 01:32:35,889
Un espíritu malévolo como este no es sólo
Voy a desaparecer porque lo pediste amablemente.
1370
01:32:35,973 --> 01:32:37,558
Podría pretender,
1371
01:32:37,641 --> 01:32:40,936
Pero sólo hasta que pueda tener otra oportunidad.
para conseguir lo que quiere.
1372
01:32:41,019 --> 01:32:44,273
Ella volverá en el segundo número.
sólo más fuerte.
1373
01:32:45,440 --> 01:32:46,775
¿Dónde está tu hija?
1374
01:33:01,832 --> 01:33:02,875
[crujidos]
1375
01:33:07,880 --> 01:33:08,881
[Pablo] ¿Jenny?
1376
01:33:24,104 --> 01:33:25,272
[teléfono celular zumbando]
1377
01:33:28,400 --> 01:33:30,319
Pablo. Pablo, escúchame.
1378
01:33:30,402 --> 01:33:31,945
Paul, necesito que traigas a Jenny.
y sal de la casa.
1379
01:33:32,029 --> 01:33:33,530
Escúchame. No es seguro estar en casa.
1380
01:33:33,614 --> 01:33:35,991
¿Recibiste el correo electrónico que te envié?
El conductor... [gruñe]
1381
01:33:46,084 --> 01:33:47,252
Vamos, vamos.
1382
01:33:51,256 --> 01:33:52,758
[llamando a la puerta]
1383
01:33:55,886 --> 01:33:58,222
[Samanta] ¿Jenny? Abrir la puerta.
1384
01:34:03,310 --> 01:34:04,603
¿Qué fue ese sonido?
1385
01:34:06,480 --> 01:34:08,148
¿Puedes dar la vuelta, amigo?
1386
01:34:09,066 --> 01:34:11,068
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
1387
01:34:12,986 --> 01:34:14,196
¿Lo que está sucediendo?
1388
01:34:14,279 --> 01:34:16,031
[susurro]
1389
01:34:24,498 --> 01:34:25,999
[viento aullando]
1390
01:34:27,501 --> 01:34:29,086
Tengo miedo.
1391
01:34:45,727 --> 01:34:46,603
[Samanta] ¿Jenny?
1392
01:34:50,440 --> 01:34:51,441
¡Jenny!
1393
01:34:52,568 --> 01:34:54,987
Oh, mierda. ¿Pablo?
1394
01:34:57,739 --> 01:34:58,574
¡Jenny!
1395
01:34:58,657 --> 01:35:00,868
[el viento continúa aullando]
1396
01:35:04,955 --> 01:35:06,123
Por favor, date prisa.
1397
01:35:06,206 --> 01:35:07,833
[tartamudeo] Sólo espera...
1398
01:35:07,916 --> 01:35:09,376
- ¡Oye, Samanta!
- Oh, no.
1399
01:35:09,459 --> 01:35:11,503
[respirando laboriosamente]
1400
01:35:11,587 --> 01:35:14,715
Quieres… ¿Quieres ver?
Quieres que... Me estás enviando.
1401
01:35:14,798 --> 01:35:16,216
- Sam.
- Déjeme ver.
1402
01:35:24,391 --> 01:35:27,060
[Samanta] ¿Jeff?
Jeff, tenemos que salir de aquí.
1403
01:35:29,062 --> 01:35:30,606
Jeff, Jeff...
1404
01:35:30,689 --> 01:35:32,274
- Jeff, ¿qué estás haciendo?
- ¿Jane Silvermore?
1405
01:35:32,357 --> 01:35:33,942
- Tenemos que irnos. ¿Jenny?
- ¿Jane Silvermore?
1406
01:35:34,026 --> 01:35:35,527
No sé dónde está Jenny.
No puedo encontrarla.
1407
01:35:35,611 --> 01:35:37,279
- ¿Jane Silvermore?
- ¿Qué? ¡Tenemos que irnos!
1408
01:35:37,362 --> 01:35:39,406
La mujer que atropelló a Maggie con su coche.
1409
01:35:39,489 --> 01:35:41,366
¿Qué estás… de qué estás hablando?
1410
01:35:43,994 --> 01:35:45,746
- Eres tú.
- [Samanta] Oh.
1411
01:35:48,957 --> 01:35:50,792
Jeff, te hice un favor.
1412
01:35:52,711 --> 01:35:55,506
Maggie iba a tomar
todo de ti. ¿Recordar?
1413
01:35:58,759 --> 01:35:59,760
jeff...
1414
01:36:01,053 --> 01:36:02,721
no me mires así.
1415
01:36:02,804 --> 01:36:05,682
Intentaste envenenar a Jenny.
¿Intentaste matar a mi hija?
1416
01:36:05,766 --> 01:36:07,643
¡No me mires así!
1417
01:36:09,269 --> 01:36:10,854
[inhala bruscamente]
1418
01:36:10,938 --> 01:36:15,192
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Tuve que verla desgastarte? [risas]
1419
01:36:16,401 --> 01:36:18,153
¡Perra engreída del fondo fiduciario!
1420
01:36:24,243 --> 01:36:26,537
Eres tan brillante, Jeff.
1421
01:36:26,620 --> 01:36:28,622
Estás tan lleno de fuego.
1422
01:36:30,707 --> 01:36:32,376
Saqué eso de ti.
1423
01:36:32,459 --> 01:36:35,045
Maggie sólo quería chupar
la vida fuera de ti.
1424
01:36:35,128 --> 01:36:36,755
Tú, ella y ese mocoso.
1425
01:36:39,633 --> 01:36:42,427
Pensé que tal vez Jenny
debería ir a estar con su mami.
1426
01:36:44,054 --> 01:36:45,973
Pero lo sé, Jeff. Jeff, me equivoqué.
1427
01:36:47,140 --> 01:36:48,934
Ella debería estar con nosotros.
1428
01:36:49,017 --> 01:36:50,477
Podemos ser una familia.
1429
01:36:51,728 --> 01:36:53,605
Una mejor familia.
1430
01:36:56,024 --> 01:36:59,778
Después de todo lo que he hecho por ti,
¡Lo mínimo que puedes hacer es decir algo!
1431
01:37:00,946 --> 01:37:02,322
Adiós, Samanta.
1432
01:37:12,082 --> 01:37:13,083
¿Jeff?
1433
01:37:13,834 --> 01:37:15,335
No [quejidos]
1434
01:37:15,419 --> 01:37:16,420
[llorando] Por favor, Jeff.
1435
01:37:18,547 --> 01:37:19,923
¡Ayuda!
1436
01:37:36,732 --> 01:37:38,150
¡Mami, no!
1437
01:37:46,033 --> 01:37:47,826
[silbido ahogado]
1438
01:37:51,079 --> 01:37:52,080
[Jeff] ¿Jenny?
1439
01:38:11,183 --> 01:38:14,102
Jenny, cariño, necesito que bajes.
A partir de ahí, ¿vale, cariño?
1440
01:38:20,234 --> 01:38:26,156
¿Maggie? Jenny era nuestra hija,
¡Pero ella es mi hija ahora!
1441
01:38:26,240 --> 01:38:28,242
[retumbar]
1442
01:38:30,661 --> 01:38:33,372
[Jeff respira con dificultad]
1443
01:38:40,504 --> 01:38:42,089
No puedes llevártela.
1444
01:38:42,172 --> 01:38:43,632
¡Detener!
1445
01:38:46,093 --> 01:38:48,011
No me gusta cuando peleas.
1446
01:38:49,555 --> 01:38:51,181
Es todo lo que haces.
1447
01:38:52,683 --> 01:38:54,601
No sabes cómo cuidarme.
1448
01:38:55,352 --> 01:38:56,603
Ninguno de ustedes.
1449
01:38:57,896 --> 01:38:59,106
Tienes razón. Lo lamento.
1450
01:39:00,774 --> 01:39:03,569
[llorando] Sólo quiero a mi mamá y a mi papá.
1451
01:39:13,787 --> 01:39:15,414
[silbido del viento]
1452
01:39:15,497 --> 01:39:17,165
[Jeff] Solo… Solo agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
1453
01:39:17,249 --> 01:39:18,834
Agárrate muy fuerte. Ya voy.
1454
01:39:19,918 --> 01:39:22,045
Ya voy. Quédate donde estás.
1455
01:39:23,046 --> 01:39:24,131
Esperar.
1456
01:39:26,884 --> 01:39:28,051
Aquí tienes.
1457
01:39:30,012 --> 01:39:32,556
[ráfagas de viento]
1458
01:39:32,639 --> 01:39:35,309
Fácil. ¿Bueno?
1459
01:39:35,934 --> 01:39:37,769
[gritando] ¡Papá!
1460
01:40:04,296 --> 01:40:05,297
[susurros] Lo siento.
1461
01:40:14,306 --> 01:40:16,391
[sin diálogo audible]
1462
01:40:21,230 --> 01:40:22,064
Mami.
1463
01:40:42,292 --> 01:40:44,127
[sin diálogo audible]
1464
01:41:10,279 --> 01:41:11,321
Caímos.
1465
01:41:16,326 --> 01:41:18,787
Sí. Sí, cariño, lo hicimos.
1466
01:41:29,339 --> 01:41:30,382
¿Estás herido?
1467
01:41:30,465 --> 01:41:31,550
Estoy bien.
1468
01:41:32,176 --> 01:41:33,177
Ah.
1469
01:41:34,344 --> 01:41:35,846
¿Mami nos salvó?
1470
01:41:36,597 --> 01:41:38,223
[viento aullando]
1471
01:41:41,810 --> 01:41:43,353
[retumbar ahogado]
1472
01:41:52,696 --> 01:41:54,114
[el ruido se desvanece]
1473
01:41:55,449 --> 01:41:56,617
[Jeff suspira]
1474
01:42:01,330 --> 01:42:02,414
[exhala pesadamente]
1475
01:42:03,582 --> 01:42:05,125
[jadeando]
1476
01:42:05,209 --> 01:42:06,335
¿Se acabó?
1477
01:42:07,961 --> 01:42:09,046
Sí, se acabó.
1478
01:42:10,839 --> 01:42:12,132
¿Está bien el abuelo?
1479
01:42:12,966 --> 01:42:14,218
Bueno, lo será.
1480
01:42:16,386 --> 01:42:17,846
¿Mami ya no está?
1481
01:42:20,807 --> 01:42:22,226
Sí, cariño, ella se fue.
1482
01:42:23,477 --> 01:42:24,603
Lo lamento.
1483
01:42:28,857 --> 01:42:29,900
Estoy aquí.
1484
01:42:30,734 --> 01:42:32,736
[sirenas aullando en la distancia]
1485
01:43:28,834 --> 01:43:31,086
[susurrando] Lo siento, cariño,
No quise despertarte.
1486
01:43:33,046 --> 01:43:34,339
Vuelves a dormir.
1487
01:43:35,507 --> 01:43:36,508
[la puerta se cierra]
1488
01:43:42,347 --> 01:43:43,682
[tintineo de marionetas]
1489
01:43:52,316 --> 01:43:53,567
[arrastre amortiguado]
1490
01:43:53,650 --> 01:43:55,861
[Suave susurro]
1491
01:43:58,614 --> 01:44:00,032
[cruje suavemente]
1492
01:44:06,079 --> 01:44:08,081
[gruñe en voz baja]
1493
01:44:11,084 --> 01:44:12,628
[gruñendo]
1494
01:44:24,785 --> 01:44:29,785
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull